引用
最初由 atkio 发布
大陆把wiki咔嚓了，还是不要用wiki的好
链接不上？用代理不就行了. 也罢，偶便选几段转上来. 日文汉字（漢字，かんじ，Kanji）是书写日文时所使用的汉字。日文汉字的写法基本上与中文使用的汉字大同小异。有一部分日文独创的汉字，则称为“日制汉字”或“和制汉字”。《诸桥大汉和辞典》是最大的日文汉字字典，共记载接近5万个汉字，不过在战后的现代日文中常用的汉字大约只有数千个。（古典日文中则与正体中文无异。）写法
国字(和制汉字)
日文汉字多数与中文汉字是互通的，不过也有数以百计的汉字是日本自创的，这些称为日本的“国字”或者“和制汉字”：
峠 tōge
榊 sakaki
畑 hatake
辻 tsuji
働 dō, hatara(ku)
国训
部分日文汉字的意思和原来中文汉字的解释有所出入。这些汉字被称为“国训”：
沖 oki (岸边，取其“水中”之会意)
椿 tsubaki (树木品种)
字体
主条目：新字体
部分汉字有“旧字体”和“新字体”之分，类似中文的繁体字和简体字：
新字体：国，旧字体：國，音读：kuni
新字体：号，旧字体：號，音读：gō
新字体：変，旧字体：變，音读：hen, ka(waru)
旧字体在二次大战之前使用，1946年由文部省引入新字体。
日本新字体基本上是通过去掉笔画的方式，但也有例外。常见的如
新字体：歩，旧字体：步，音读：ho,bo
新字体：賓，旧字体：賓，音读：hin
非但没有减少，反而增多。以上两字都含有[少]字缺一点而成的[𣥂]字(Unicode码位：U+23942)，新字体就干脆写成[少]，消灭了一个不常用的偏旁。
还有些新字体成为了近义字或同音字取代(按：此处指日语中，不以中文为基准思考)，如
新字体：欠，旧字体：缺，音读：ketsu (中文[缺][欠]不同字。)
新字体：缶，旧字体：罐，音读：kan (中文[缶][罐]不同字。)
新字体：死，旧字体：屍，音读：shi (中文[尸][死]不同字。[尸体]新字体写作[死体]。)
新字体：部，旧字体：篰，熟字训读：篰屋heya——部屋heya
有些新字体甚至以一个毫无关联的字来代替。如
新字体：芸，旧字体：藝，音读：gē ([芸]音读为un，训读[芸る]本来读作kusagi ru，和[耗る]同义，是[草(kusa)]和[切る](ki ru)的合成词，除草的意思。新字形里这两种读法都废除了。)
日常使用汉字
日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了1850个“当用汉字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记，或是用同音、同义字代替。于是产生以下情况：
残骸→残がい
附近→付近
溺死→水死
由于社会人普通认为“当用汉字”对于社会影响实在太大，于是1981年10月1日日本政府又颁订1945个“常用汉字”，新增少量汉字。并以“目安”为准（即一般社会生活中使用汉字的大致上的标准，不再有强制力）。
日本的中国文字简化改革，最初实际上是脱汉运动，甚至有文字拼音化的计划。这与汉语拼音或韩文汉字处境相同。
教育汉字
出现在“小学校学習指導要領”的附录，俗称“教育汉字”。 经过1968年・1977年・1989年的追加与改订，现在共计1006字，从小一到小六，各个学年的分配为80字・160字・200字・200字・185字・181字。 日制汉字
日文独创了一些汉字，则称为“日制汉字”或“和制汉字”。如“峠”(touge)、“辻”(tsuji)。有一些日制汉字也被逆向输出至华语国家，如现代中文收录的：“腺”“癌”“鳕”。
