日式语言习惯的影响

引用

最初由 月光弧 发布


王彬彬《隔在中西之间的日本——现代汉语中的日语“外来语”问题》

http://www.youzi4.net/archiver/?tid-43046.html

王彬彬《吐不尽的狼奶——近代以来日本对中国“文化反哺”的反思》

这个我试了试，网上的连接好像都失效了……如果有图书馆的话，找找《钟山》03年第4期吧……

引用

最初由 fuwwa 发布

mm刚才说这是她们杭州的方言

引用

最初由 苍山雪 发布

“一本电影”的问题居然可以灌这么多页

不过杭州话里确实这么用的
电影这东西本来就是泊来品，方言的用法的普通话不样没什么可以奇怪的
网络也不是考试，用一下方言的用法也不能算错

引用

最初由 LoveMK 发布
这个已经不正常了，其实现在的中文说法很多已经严重受影响。
连新闻里都有了一石二鸟，自信满满之类的说法！

引用

最初由 smoke3587 发布



一石二鸟本身就是中国成语吧，在日语中有许多成语和中文写法一样的～

引用

最初由 fokker1027 发布
还在为个方言中的量词争论？
好吧，我举个例子，有人听到过上海的中年妇女称呼他人“一只女人”的吗？

引用

最初由 smoke3587 发布


不不～，一石二鸟也算是中国成语的一种异化吧。和“一箭双雕”的意思差不多，但。。。。转一些文字过来吧：

何谓“一石二鸟”？原来它是由一些蹩脚的英语爱好者从英文“kill two birds with one stone”直译过来的。原文的解释是“accomplish two tasks, or achieve two purposes, by a single effort”（通过一项努力完成了两项任务，或达到了两个目的）。当年严复先生在论及翻译时，曾提出“信、达、雅”的标准。按严复先生的标准，把“kill two birds with one stone”译成中国成语“一箭双雕”是再贴切不过了。