[聊天]仍旧是《东之海神，西之沧海》里的一句话的翻译

楼层直达

tukiko

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 2224

只看该作者 30楼发表于: 2004-09-28

瞑る的一个例句：
現実に目を瞑る。不面对（无视）现实。

尖端版的实在太直译了。不过直译总比错译好，汗～

DEATH NOTE的同人王国～JJMMGGDD们，尽情到这里宣泄你们的同人情绪吧～～～～
http://yebbs.net/bbs/cgi-bin/forums.cgi?forum=303

回复引用

举报顶端

arisa

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 235

只看该作者 31楼发表于: 2004-09-28

嘛，那就感受直译的和风吧

星月童话……爆死

回复引用

举报顶端

sherry_gray

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 6086

只看该作者 32楼发表于: 2004-09-28

这次我支持尖端！杀了我都不支持TX的版本了！

动画里面这一段我记得还蛮清楚的。六太说，在尚隆给他一个富饶的国家之前，他会闭上眼睛等待。这样尖端的就好理解多了。六太要闭上眼睛等，直到尚隆兑现诺言，他才会睁开眼睛。
而“死也瞑目”是什么意思！？虽然单纯是当作一种决心感情可以理解，但是如果麒麟死了，国家和王还要不要了？难道他是要等尚隆失道自己死了时可以瞑目么？从汉语角度，这个“死也瞑目”可以当作不后悔等一种感情解释，但从日语角度，这种感情是怎么样就不知道了……

绝对支持尖端！