《东京教父》刚有消息时, 我就曾奇怪过日本也有认拜教父教母的习俗吗?
好像只是西方国家的传统吧.
片子里印象最深的是美由纪(这个翻译才对吧)给她父亲打电话的场景, 虽说煽情的东西没少看过, 但这段给人一种很真实的感觉. 后来和母亲一起看第二遍时, 她也被这段感动了呢.
影片结尾很有感觉呢, 赞就赞在旧曲新编+刻意夸张的TOKYO, 真的有给人以圣诞节的气氛.
其实片子从头到尾都很沉重呢, 带着活在社会底层人的无奈, 果然是写实电影啊.
和<英雄>比较? 个人认为英雄拍得太生涩了, 一昧地想讲哲理, 完全不是将作品内涵渗入到剧情中, 一点细腻感都没有. 就像小说家把文章的中心思想在开始就明白地告诉你一样, 冠上"幼稚"一点都不为过.
不过<英雄>起码还讲了点什么, 哪怕再生硬也好. <十面埋伏>真是让人无话可说. 无话可说.
PS 看第二遍时才发现, 影片中一些喜剧化片段, 不认真看是不能发现的|||||
当然那破烂翻译也有一定责任.