转自某人的中文翻译：
人气乐队ZARD的主唱坂井泉水さん40岁，于27日在东京 新宿区所入住的医院紧急用台阶处滚下不幸身亡。
坂井于06年6月查出癌之后，一直入住于庆応义塾大学附属医院
26日上午5点40左右坂井被人发现头部流血倒在新宿区信浓町応义塾大学附属医院1号楼的紧急用台阶下。
之后坂井在紧急监护室中进行了治疗，于27日下午3点10分死亡。
坂井于06年6月接受癌手术，之后发现转移到了肺部后于07年4月再次入院。
坂井所属事务所称，坂井为了术后康复，每天都会在出事地点散歩。
有可能是因为要回到病房时脚一滑所发生的不幸，
警方称目前来看坂井确实是从3米高的紧急用台阶上摔下来的，不排除自杀的可能性，从事故和自杀的2方面着手调查中。
[/ku]
