五种SB行为

引用

最初由 霸王哆啦 发布
拿着脏话当个性，网络流行语当有深度，说白了就是翻译的中文词汇掌握的太差还要装有幽默感。

哆啦又在MAP了，人家有些的确是故意的，你又不是没爆过粗……;)

引用

最初由 colorful 发布

你这手指拗出唔拗入的家伙~:rolleyes:

你傻啊，我只是想多收个后宫而已……[/han]

引用

最初由 霸王哆啦 发布
日语里有艹谁妈这类的表达么？还是说不艹两句就翻不出来“意境”了？就是个水平问题，承认吧。

你这么一说我突然又想起OP里某段了……
我还在想路飞是啥时候学会脏话的，而且还对女生爆粗……:rolleyes:

日语中基本上就没有什么粗口吧……

翻译这事，真是不论到哪都能引起争论，其他领域还好了，只有意译的争论，ACG方面，因为本身就是NETA,恶搞经常出现的领域，结果有时翻译也会跟着一起乱搞下...最后这个度就成了个问题，有的人也许就喜欢最忠实的翻译，有的喜欢适当能表达出原意的小恶搞下，有的又希望恶搞能符合情节人物什么的，有的喜欢无限恶搞，结果最后只能是6字真言么..哎

引用

最初由 shadowm 发布
翻译这事，真是不论到哪都能引起争论，其他领域还好了，只有意译的争论，ACG方面，因为本身就是NETA,恶搞经常出现的领域，结果有时翻译也会跟着一起乱搞下...最后这个度就成了个问题，有的人也许就喜欢最忠实的翻译，有的喜欢适当能表达出原意的小恶搞下，有的又希望恶搞能符合情节人物什么的，有的喜欢无限恶搞，结果最后只能是6字真言么..哎

翻译的标准不是信达雅吗？:rolleyes:
恶搞不能过度 不过这个度还真是难掌握啊

引用

最初由 colorful 发布
日语中基本上就没有什么粗口吧……

发言要谨慎，莫随便开地图炮。

日语中粗口多了去，有些随语气与部分假名变化而产生，不熟悉的人可能体会不出来。

出て行け：滚出去。
クソガキ/小僧：TMD臭小子
貴様/てめー：视应用环境，最恶劣时表示“你TMD混蛋”
馬鹿野郎：蠢货
こら、ナメんじゃねーぞ/ナメてんのか：TMD别狗眼看人低
くそたれ／くそやろう／くそー：TMD
豚ども／XXXども：蠢猪/XXX的贬义态


还有些黑道的狠话就不举了，尤其是带方言味道的，发音太不循常理，我也是听得似懂非懂的，只知道他在骂，具体骂的啥需要有人翻译。