[牢骚]这这这 Samurai Champloo真的就那么难译吗？|『动漫主题讨论区』

血色的羽翼

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-05-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 4920

只看该作者 60楼发表于: 2004-05-31

引用
最初由月溶溶发布
可以呼吁各大字幕组统一一下吗？的确太乱了~~

开玩笑的吧,怎么让他们统一啊......

回复引用

举报顶端

qlchl

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2126

只看该作者 61楼发表于: 2004-05-31

引用
最初由 Kakyou 发布
兰荫版用罗马字的原名了。。。

好多组做这个啊。。晕啊。。。

用原名真是超级明智啊~~~~~~~~
漫游到底做不做字幕哈？
今天看了空间的字幕，觉得还不错吧，挺严谨的……

~*MY BLOG*~

回复引用

举报顶端

aiscurt

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 277

只看该作者 62楼发表于: 2004-06-01

杂烩武士
这名字觉得有的恶

冬季``这是冬季么......
嗯oO
♂那么春天不来也没关系吧♀

回复引用

举报顶端

akechi

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 231

只看该作者 63楼发表于: 2004-06-01

觉得原文想要表达的意思是武士的世界。因为既然是杂烩的话，那就有各种各样的武士。用武士的世界意译的话，应该是行得通的吧？

回复引用

举报顶端

yangweili

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1463

只看该作者 64楼发表于: 2004-06-01

我来解释一下空间字幕为什么翻成向日葵之待，是因为女主角希望能找到一个象向日葵一样的武士，其实大家看明白剧情了，到时理解各种标题的翻译就不难了

出来混的总是要还的。。。老娘就是不信邪。

回复引用

举报顶端

晶晶电脑

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 2小时

发帖:: 4850

只看该作者 65楼发表于: 2004-06-01

那么多有个性的名称最笑不动的就是盗版商

PS:漫游字幕组不会组织人做这部

回复引用

举报顶端

akechi

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 231

只看该作者 66楼发表于: 2004-06-01

怎么这样丫.....本来还想等漫游出的说........现在只能转移阵地咯.....

回复引用

举报顶端

cooljog

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 67楼发表于: 2004-06-01

只是翻譯品質好
我覺得名字是無所謂的

回复引用

举报顶端

rainbow123

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 30

只看该作者 68楼发表于: 2004-06-01

I think Camploo 武士这样翻好
因为外面的翻译太多了
武士是不会变的

回复引用

举报顶端

yuqiguang

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-03-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 175

只看该作者 69楼发表于: 2004-06-01

怎莫还没有出第2级啊？？

回复引用

举报顶端

riof

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-06-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 10000

只看该作者 70楼发表于: 2004-06-01

引用
最初由晶晶电脑发布
那么多有个性的名称最笑不动的就是盗版商

PS:漫游字幕组不会组织人做这部

啊。。。为什么不会啊，多好的一部片子啊。

哭。。。 :( :( :( :( :(

那将来会出DVDRIP吗 ;)

回复引用

举报顶端

beey

级别: 侠客

注册时间:: 2003-06-03

在线时间:: 20小时

发帖:: 398

只看该作者 71楼发表于: 2004-06-01

我现在只看到一个版本，而且只有一集，谁知道哪个版本比较好？

回复引用

举报顶端

blueshadows

级别: 骑士

注册时间:: 2004-04-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 1456

只看该作者 72楼发表于: 2004-06-01

不下4个小组在做，这本身已经是一个很夸张的现象了。

燃烧的最闪亮的星星也终会逝去
生活却依然继续着
http://blog.sina.com.cn/superdavidy

回复引用

举报顶端

小酷

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 88小时

发帖:: 18842

只看该作者 73楼发表于: 2004-06-01

不过“混沌武士”的“混沌”两个字到底是哪里来的？

回复引用

举报顶端

qlchl

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-12-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2126

只看该作者 74楼发表于: 2004-06-01

引用
最初由 cooljog 发布
只是翻譯品質好
我覺得名字是無所謂的

名字满重要的，一个有感觉的名字让人一听就想看，比如SAMURAI CHAMPLOO，一个俗气的名字给人一听就没兴趣看了，这得浪费了多少好片啊……

~*MY BLOG*~

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选