针对漫游的现状发发牢骚，看不惯的想删想骂的随便

学了外语会影响汉语语法阿
我起初一直认为这个句子主语省略，谓语“说”，后面那是宾语从句……
后来一想汉语语法里好像没有从句一说……
转念认为这句子语法结构应该是：
（主语省略）（谓语-说）（宾语-调整者）（后面全是补语）

我在干什么啊？好像开始只是探讨“存在”一词的用法吧……怎么牵扯了这么多……

那个什么语法还在讨论呀...翻译上认真当然最收益的就像我这样只会看的...不过既然那是已经过去的东西，反正不算是非常大的翻译问题，不用揪着不放啦~
不过希望偶尔能在发布贴里透露下某些拖了蛮久的东东的进度~心里好有数是先看其他版本解馋还是继续等~~

第一我是一直很喜欢漫游的字幕，也很体谅和尊敬漫游字幕工作组全体人员。
我也提个建议如果有时要暂停出某些动画最好能通告下，并说明大概什么时候会雪崩，让我等的心定些。再次感谢漫游全体员工的无私奉献。

引用

最初由 淅沥哗啦 发布

补一个 个人长久以来 都比较大的恶念：

既然是翻译成中文 就应该是按照中文的语法
这句 中学生都明白 明显语法错误
流行的未必就是正确地
如果平时聊天 说什么的存在 大可无妨
可这个是翻译啊
还是尊重正统语法比较好～

呵呵，前辈不要钻牛角尖啦，
我不敢定论孰对孰错，
记得中学时候学毛主席的某个文章，
有个注脚是某个字通假（具体哪个实在记不得了）
板桥哥也说过嘛，难得糊涂
SO，赶紧放下心中恶念，立地成佛吧，HOHO

quote:
--------------------------------------------------------------------------------
最初由 淅沥哗啦 发布


这句我不喜欢 所以我再回一句
既然要说 就要说清楚
讲问题 就要讲实质

仔细想想以下各种断句：
嘴上说调整者是违背自然的错误存在
嘴上说调整者是违背自然的错误存在
嘴上说调整者是违背自然的错误存在
多得不想说了

我生来看不惯 做事不认真 又或是 以别人做事认真为钻牛角尖的人
只能说明自己的匮乏
国人做事缺乏认真态度的人太多了～
--------------------------------------------------------------------------------


好象正确的应该理解为<嘴上说"调整者是违背自然的错误存在">
所以偶觉得一点语法错误也米有啊- -b

既然叫漫游嘛
就是慢慢的游出来的

自夸一下，我们的keroro确实是质量最好的。
自卑一下，我们的keroro速度不是一般的慢。

说一下意见，既然选择了漫游，大家都不在乎等，但总要有个盼头给人家吧。

有些拖久了应该出来说一下情况吧，我也知道字幕的大大们对我们没有义务，那当帮帮忙告知一下总可以吧