称谓表现的人物关系研究（补完版）|日语资料室

alecto

级别: 侠客

注册时间:: 2002-06-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 367

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-04-17

发过柯南论坛，因此举例都是柯南里面的。现在补其他一部分

日本是个巨讲究等级观念的国家，因此人物称谓“多姿多彩”，仅从称呼上就可以表现出人物身份、彼此关系。我看过剑心之后学会了十种“你”和“我”的说法（……），柯南里没有那么夸张，不过也很重要的，特此总结如下：

1。人物自称

一般成年男子常常自称“ore”——おれ，写成汉字就是“俺”，过去是下等人的用法，现在已经十分普遍，甚至在年轻人中比较时髦。不过，始终是一种粗俗的说法，正式场合不能用。服部、毛利小五郎等都以此自称。
另一个常见的就是“boku”——ぼく，写成汉字是“僕”，比较谦虚的男子自称，略显文质。白鸟、高木都以此自称。但我记得有一集高木也说过“俺”——不在佐藤面前就是拉！
小孩子一般不用“俺”，给人感觉比较恶劣——如蜡笔小新那样的……元太与光彦就是对比，前者用“俺”。
最明显的就是柯南，当他以小孩子的身份说话时是“僕”，推理之中就一律是“俺”，一遇到紧急情况也是脱口而出，还有就是教训侦探团的其他小孩时（不自觉的以大人自居……）。大家不妨注意一下，明显可以感到人物心理状态的变化。
“watashi”——わたし，是最标准的“我”的说法，学日语的一定都是从这个开始。一般女性都会用的，少部分男性或毛利比较“认真”的时候（如被怀疑为凶手时……呵呵……）。
比较年轻的女孩有的用“atashi”——あたし，比较嗲的说法，常见于明星或大小姐式的人物。
“sessha”——汉字是“拙者”，一看便知是谦称。剑心自称的“在下”、“小生”，就是这个词。比较古老的说法，现在很少用了。剑心在内心变成拔刀斋时会用“俺”就是很明显的对比。特别是跟斋藤对打那集，大久保有话跟他说，他先说“XXX俺……”，然后反手打自己一拳，一下子就改称“XXX拙者……”了
“watakushi”——汉字是“私”，现在通用的谦称，或者说是正式场合下的自称。动画里有些大家子女用来表示自己有教养，比如九能小太刀……
“oira”——口音或者乡音里比较经常出现，有点土，算是乡下人的说法八。想的出来的例子是九州口音和剑心里相扑那集里那个虎丸……

2。人物互相称呼之直接人称

“anata”——あなた，虽然是最标准的“你”的说法，但不是很常用。首先因为它有“特殊”意味——女子直接称老公或婚约者、亲密恋人为“anata”，比如英理称呼毛利，经常翻成“老公”（还有剑心追忆篇最后，雪代巴死前说“对不起，夫君”，就是直接译成的）。但多数情况下，如果有上下句就可以用的，灰原就是这样称柯南的。女性之间几乎全部如此称呼。
“kimi”——きみ——“君”，这是男性常常称呼不是很熟或比较尊敬的女性，比如京极叫园子——虽然是恋人，但不像兰和新一那么熟络。女性一般不用，但剧场版5里面，常磐集团的社长呵斥员工时就说“kimi tachi”，因为她身份高拉——作为大财阀社长，相当男性化也是原因之一（重男轻女的鬼子国……）
“omae”——おまえ—— “お前”，熟人间的称呼，比如柯南对侦探团、新一对小兰——没有尊重意味的说法。
“temei”——てめい(“temae”——てまえ的音变）——汉字是“手前”，相当不尊重的说法，一般是犯人被看破之后怒斥柯南什么的——差不多可以翻成“你丫”……汗……
“kisama”——きさま，汉字是“贵樣”，用法和译法基本同上。颇含贬义。

“彼”和“彼女”——即“他”和“她”，直接用是表示“男（女）朋友”，比如园子喜欢说小兰“你的他”，即“你的男朋友”。但有上下句也可以用来表示“他”或者“她”
“aitsu”——あいつ，不分男女，意思是“那个人”——柯南推理完毕，常常说“犯人，就是‘那个人’！”
“anohito”——あの人，“那个人”，指示代词加“人”，没什么好说的……
“yatsu”——やつ，汉字是“奴”——一看就知道不是什么好词儿——相当于“丫”（……）——柯南对黑衣组织就是这种称呼（爱憎分明啊……）

3。人物称呼（这个叫法不太恰当，可我也没想到更恰当的）

就是比如“XX桑”的那个“桑”
常见的有“san”——さん，“chyan”——ちぁん，“kun”——くん
“桑”是比较常见的尊称，对一般初见面、不太熟的人都可以这么叫，应用率极高。
“ちぁん”有亲密的意味，略带保护、爱护的意思，因此像柯南对步美、对小兰姐姐都这么叫。如果是女孩子如此叫男孩子，常常翻为“XX弟弟”（呵呵）。总之，是昵称。
“くん”写成“君”——小说里常常直译“渡边君”什么的，女性对比较熟悉的男性常用。至于是“姓”加“君”（如“高木君”），还是“名”加“君”（如“柯南君”），就要看亲密的程度了。

最典型表明人物关系的一组称呼就是：柯南叫步美为“步美ちあん ”，表示亲昵而有爱护的意思；叫小兰姐姐“兰姉ちあん”，有依赖感、亲密感；一旦到紧急情况（比如小兰跳火车……）和新一打电话时，就是直接叫名——“兰”，不加任何称呼——男女之间直接叫名字是非常亲密的，一般只有像他们这样青梅竹马或多年恋人、夫妻之间（连京极和园子这样已经双方承认的恋人还叫“桑”呢）；最特别的是对灰原，直接叫姓——“灰原”，不加称呼，跟柯南叫服部一样，明显表现出其“战略伙伴关系”

“様”——さま，敬称，常常翻成“大人”。下属对上级、女子对崇敬的爱人等都会用。比如十本刀和由美对志志雄。
“殿”——dono，敬称。也是比较古老的用法了。有时翻成“殿下”，比如一休里面，不过我觉得不是很准——“殿下”在中国都是对王族的称呼的。实际上比如剑心对其他女性都是称“殿”，是一种礼貌的说法。

呼……好长、好长……虽然号称“补完版”，实际上我也很久米有看剑心了，而且很多口语中发音的变化……实在是懒得穷尽……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

MUDBEAR的译文自留地：http://spaces.msn.com/members/yuriko3422
目前更新绫辻行人之《暗黑馆杀人事件》。《夜光曲》及《黑蜘蛛岛》已完结
我一定、一定要统一ID……
从今以后江户川新次、yuriko、miyuki等名号统统消失
MUDBEAR大爷立了！


	关闭选中1篇全选