名珠 发表于：05-07-08 22:49
笔名之妙
名字不单是识别的符号，还含有一定的意义，作为文化现象的一种，考证起来颇有社会、民俗等自然科学的价值。只是一旦译成他国语言，十有八九都失去原来“趣味”，仅保留符号功能。
日人姓名多数采用汉字，华人初见感觉“亲切”，往往忽视内涵，由是莫名其妙时有发生。比如评论家百目鬼恭三郎，乍一听极像梁山好汉的绰号；实则不然，在日文中，“百目鬼”意指河水轰鸣作响，内意和外表相差十万八千里。
有“近代小说鼻祖”之称的二叶亭四迷，本名长谷川辰之助。笔名从中文角度观察充满诗情画意，实则亦不然；二叶亭四迷者，乃长谷川之父对于彼欲从事文学的臭骂——“见鬼去吧”的谐音。
推理小说大师江户川乱步，笔名颇具五言律诗风范，可惜本人并无中国语言文学造诣，被华人误解同样由于汉字作崇。大师年轻时喜读外国小说，对美国作家埃德加．爱伦．坡十分景仰，于是取其谐音当作笔名，江户川乱步由此闪亮登场。
已故作家色川武大晚年以笔名阿佐田哲也写作评论，许多人对此大惑不解。细究方知，色川身为麻将迷，自然常常抒发“白昼不分”的感慨（阿佐田与早晨，哲也与彻夜音同）。
日文中一字多音，一音多字现象十分普遍，以致日人初次见面，为慎重起见，接过彼此名片通常当场请教发音。昔年伊藤整因翻译《查太莱夫人的情人》不幸卷入“风化官司”，庭审验明正身时，彼答“原来叫hitosi，出书后改名sei（整的训读与音读）”。
诸如此类，将名字“换汤不换药者”在日本作家中比比皆是，著名的有菊池宽、安部公房、松本清张等等。此类事件用中文赘述难度甚大，概括说来，无非追求“音响美”效果而已（日本汉字音读较训读声节响亮）。
日人喜欢因地取名，近世文人对此最为“痴迷”：室生犀隆降生犀川；德富芦花出世苇郡；北村透谷幼时曾住居屋桥头（透谷与屋桥头同音）；《广辞苑》编者新村出诞生之日，其父从接到调令，立即从山口赶赴山形，以故将两山合而为一，名“出”。一代文豪正宗白鸟，笔名取自母亲故乡，据说彼生前对此颇有微辞——因为白鸟和打喷嚏的发音简直无从分辩。
更有笔名蕴含凄美动人的爱情故事者，比如永井荷风，十六岁因病住院，迷恋护士阿莲，后因种种原因，有情人终究未成眷属。少年为寄托思念打发愁苦，写作小说《薄衣》，以荷风笔名投稿报社，不料一炮而红，后来成为日本首屈一指的唯美大家（据闻岛崎藤村笔名亦出自类似事件，手头参考资料不足，暂且点到为止）。
近代作家多具深厚汉字修养，笔名深奥雅致，屡屡出源中国古典精华：坪内逍遥源自《诗经．郑风》“河上平逍遥”；夏目漱石出自《世说新语．排调》“漱石枕牛 ”；与谢野铁干取自宋人郑侠诗“虬龙偃铁干，云峰自岩壑”；此外如高山樗牛出自庄子《人世间》，岛村抱月源于苏轼《赤壁赋》等数不胜数。
迄今笔名出处争论最大者非森鸥外莫属：一说取自杜甫诗句“柔舻轻鸥外，含凄觉汝贤”；一说彼之当年发表成名作《舞姬》时，借用友人斋藤胜寿字号（斋藤为日本解剖学先驱，青年住居隅田川畔，号鸥外渔史）。塾是塾非，明辨何尝容易。
走笔至此，忽发邪念，不由想起吉本巴纳纳。彼女原名石原真秀子，因为喜爱香蕉，所以笔名巴纳纳。如此一来，发音震耳欲聋不假，但译成中文如何操作亦为一大难题。直译巴纳纳，庸俗，且莫名其妙；意译香蕉未尝不可，只是如我等邪念男子，难免想入非非之余，胡乱引申误认作色情录影带女优。
