原作+原创=中规中矩的开始_狼与辛香料开播|『动漫主题讨论区』

sherry_gray

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 6086

只看该作者 150楼发表于: 2008-01-09

……福山不是在Lelou里出不來，而是大多數人對Lelou的印象太深了吧……OTL

好久不來破溝了……

Gray's Cage

回复引用

举报顶端

03026829

级别: 侠客

注册时间:: 2006-08-31

在线时间:: 3小时

发帖:: 622

只看该作者 151楼发表于: 2008-01-09

引用
最初由咪姆发布

我是指翻译比较接近于小说，比那“奴家”好多了[/KH]

I.G的解释：
「わっち？」这种自我称谓即使是在日本也很少有使用，一般来讲能在偏远山村里听见老婆婆这样说都算稀奇，因此这里暂时作为一种“方言”来用。
而我们的翻译也把这个词当作方言来处理，可女孩子毕竟不能用“俺”，而“奴家”和“哀家”的用法通过其他组咱也看到啥效果了，因此相对的选用东北方言中的“咱”来代替。

东北方言中的“咱”除了可以表示“咱们、我们”之外，还可以有表达“自己、我”的意思的……

回复引用

举报顶端

hawkt

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 25592

只看该作者 152楼发表于: 2008-01-09

照实说参照了小说不就行了……

飴にも負けず、風邪にも負けず
----------------------
这几个魔法蛋，如果大家感兴趣，希望大家注册以后点点 m（__）m
--------
养西方龙，大家无聊的话帮忙点点小龙和蛋，成年龙随便\^0^/

------
龙窝http://dragcave.net/user/dummyplug
另一个龙窝http://dragcave.net/user/hawkt
第三个龙窝http://dragcave.net/user/hawkt2009

回复引用

举报顶端

starfisher

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-01-03

在线时间:: 30小时

发帖:: 1270

只看该作者 153楼发表于: 2008-01-09

引用
最初由 hawkt 发布

IG&CASO ? ……第一集70分，几个MISS比较明显

比他们做的还好的是哪个组呢？老大给指条明路~

回复引用

举报顶端

白にしで白亜

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 2337

只看该作者 154楼发表于: 2008-01-09

没看过小说，只扫过漫画……
感觉漫画里的罗伦斯胆子比动画大多了，赫萝变身那段也没吓成那样……
嘛，全当小品剧来看就是了，就当欢欢喜喜迎新年好了 =v=

终于能用PSP玩女神异闻录2/罪了,泪流满脸

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
10/09/2008 BY 影魂

回复引用

举报顶端

茶々丸MK-Ⅱ

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 852

只看该作者 155楼发表于: 2008-01-09

引用
最初由 yanbo8502 发布

如果改成柯洛艾存在私心，这个阴谋也没那么大就好办多了
因为原作是罗伦斯带着咸狼四处查探了半本，终于发现了这个大阴谋的一角时，才被抓的，光十几处斗智的对话就得原原本本的拍出来，还来回往返多个地方，没3集是不行的。也就是说，不拍体现不出商业描写的功力，但拍了有可能有点闷，
因此我猜测，动画可能连那个大阴谋的内容也改了，不再是由一个小商人的所谓小道消息引发罗伦斯的追踪了。因为原作罗伦斯开始也什么都不知道
现在这一话，柯洛艾直接就提了“有大商团的大生意”，实际上到时候罗伦斯直接就可以这么想，这一下四分之一本的内容就可以省了

可以省去半本的迷雾重重，拨云见日的过程，直接进入你死我活阶段

顺道，商团这个词完全是CASO&IG口胡出来的，原文是“商談”=“买卖”

究竟哪边会灵验……等等这两边都很糟糕吧！

战国时代之后的腥风血雨·骏河城御前比武第一章无明逆流

回复引用

举报顶端

hawkt

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 25592

只看该作者 156楼发表于: 2008-01-09

其实翻译的人认真看一下小说的话，这类轻小说改编的动画不难搞定……

飴にも負けず、風邪にも負けず
----------------------
这几个魔法蛋，如果大家感兴趣，希望大家注册以后点点 m（__）m
--------
养西方龙，大家无聊的话帮忙点点小龙和蛋，成年龙随便\^0^/

------
龙窝http://dragcave.net/user/dummyplug
另一个龙窝http://dragcave.net/user/hawkt
第三个龙窝http://dragcave.net/user/hawkt2009

回复引用

举报顶端

03026829

级别: 侠客

注册时间:: 2006-08-31

在线时间:: 3小时

发帖:: 622

只看该作者 157楼发表于: 2008-01-09

引用
最初由茶々丸MK-Ⅱ 发布

顺道，商团这个词完全是CASO&IG口胡出来的，原文是“商談”=“买卖”

去告诉某人除虫……

回复引用

举报顶端

sunshining

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-05-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 5278

只看该作者 158楼发表于: 2008-01-09

引用
最初由 yanbo8502 发布

小说就对了么？而且小说真不是自翻的？
咱啊咱的，这是哪里的第一人称

咱拼音:zá　zán　

部首:口,部外笔画:6,总笔画:9

五笔86&98:KTHG　　仓颉:RHBU　　

笔顺编号:251325111　　四角号码:66002　　UniCode:CJK 统一汉字 U+54B1

基本字义

--------------------------------------------------------------------------------

● 咱

zánㄗㄢˊ

◎ 我：～不懂他的话。

◎ 总称己方（我或我们）和对方（你或你们）：～们。～俩。～一起去看戏

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic92ZdicB1.htm

为了你的这个笑容,我可以背叛一切，永远都是你一人的“正义的味方”

回复引用

举报顶端

绯雨霜

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-10-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 4607

只看该作者 159楼发表于: 2008-01-09

评论字幕别跑PPG来,原因见版规!

回复引用

举报顶端

aamimi

级别: 风云使者

注册时间:: 2007-01-27

在线时间:: 12小时

发帖:: 7519

只看该作者 160楼发表于: 2008-01-10

引用
最初由 sherry_gray 发布
……福山不是在Lelou里出不來，而是大多數人對Lelou的印象太深了吧……OTL

才不是，因为这明显是LULU声啊！~[/ku]

不过中段以后感觉没那么强烈了~

鲁鲁修战斗卡，攻击值破表！XD

回复引用

举报顶端

道德

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-05-13

在线时间:: 392小时

发帖:: 1561

只看该作者 161楼发表于: 2008-01-10

刚看完,没爬楼,只想说我被福山雷到了

千雨妹妹最萌

回复引用

举报顶端

qUetZacoAtL

级别: 风云使者

注册时间:: 2007-11-05

在线时间:: 385小时

发帖:: 2569

只看该作者 162楼发表于: 2008-01-10

引用
最初由 03026829 发布

I.G的解释：
「わっち？」这种自我称谓即使是在日本也很少有使用，一般来讲能在偏远山村里听见老婆婆这样说都算稀奇，因此这里暂时作为一种“方言”来用。
而我们的翻译也把这个词当作方言来处理，可女孩子毕竟不能用“俺”，而“奴家”和“哀家”的用法通过其他组咱也看到啥效果了，因此相对的选用东北方言中的“咱”来代替。

东北方言中的“咱”除了可以表示“咱们、我们”之外，还可以有表达“自己、我”的意思的……

其实我一直觉得这个わっち可以翻译作媪