[思考]关于漫游GUNDAM SEED D的中文翻译问题|『漫游字幕组作品发布交流区』

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 15楼发表于: 2004-11-22

大不了下漫游的解解馋（出的最早哦~哦也~）再找别的字幕吧~唉真是麻烦

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

回复引用

举报顶端

雨过天晴

级别: 版主

注册时间:: 2003-01-12

在线时间:: 10小时

发帖:: 13479

只看该作者 16楼发表于: 2004-11-22

……英文好理解一些

这个人很纠结，不知道签名写什么好

回复引用

举报顶端

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 17楼发表于: 2004-11-22

哦我文盲

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

回复引用

举报顶端

saisakura

级别: 骑士

注册时间:: 2002-09-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 1057

只看该作者 18楼发表于: 2004-11-22

偶也赞成打括号这种~~~
纯英文的看了看的就有些晕了~~
当然偶觉得翻译成英文比完全翻译成汉字要好!

一曲一调流水吟，清风绿竹伴古琴。

回复引用

举报顶端

kkll

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 146

只看该作者 19楼发表于: 2004-11-22

Re: [思考]关于漫游GUNDAM SEED D的中文翻译问题

引用
最初由佐为の瓶子发布
可以这样打字幕 “不明战舰 ” 这个样子不就可以了两者兼备

這樣太長了，還是用BogeyOne好，原汁原味。

如果看了6集還不知道BogeyOne是指什麽，可能記憶力有問題。 :D

回复引用

举报顶端

cyclash

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 70

只看该作者 20楼发表于: 2004-11-22

都这样干吗不直接做英文字幕得了？人名也用英文得了...还能推向海外

我的名字是曾加·索博鲁托，斩断一切邪恶之剑！！斩舰刀！疾风怒涛！！！

回复引用

举报顶端

ggfire

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 72

只看该作者 21楼发表于: 2004-11-22

seed-d第一集出来的时候不就是全部用中文，然后顶上加英文注释么？
然后大家狂提意见才改过的。

动画里边的人都chaos,gaia这么喊了，何必画蛇添足翻成中文？在第一次出现的地方加中文注释就好了，难道看过一遍还记不住？

另外，像justice这种，是要翻译成正义高达，还是审判高达？都很难听吧？
直接叫审判又容易和上下文混淆造成误解，不如直接留出英文，看到了马上联想到“审判”，觉得巨有气势。

其实像舰体，机体这类专有名词，还是用英文的好。