搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题

4743阅读
75回复

[思考]关于漫游GUNDAM SEED D的中文翻译问题

楼层直达

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-11-22

漫游的SEED D 每一集都有部分英文名字无翻译的如..虽然在最初有一次性的翻译出现在屏幕正上方 <下面回复中有图片>

不过一次性的东西容易忘记还不如全都翻译汉化不是更好么英文太多了看起来不方便呢

我有一个好办法就是括号~

可以这样打字幕 “不明战舰 ” 这个样子不就可以了两者兼备

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 1楼发表于: 2004-11-22

大家觉得呢?

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 2楼发表于: 2004-11-22

不如弄个投票?字幕组会接受吗?,.....

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 3楼发表于: 2004-11-22

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 4楼发表于: 2004-11-22

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 5677

只看该作者 5楼发表于: 2004-11-22

我觉得还是直接用英文名比较好，毕竟动画里大家都这么叫的，硬要给出个翻译的名字反而会让人误解，而且也不一定能翻译成正确的意思，很多情况下不同的语言中表示相同意思的词念出来感情色彩会有差距的。像FREEDOM和JUSTICE翻成自由高达、正义高达个人就觉得味道不太一样了…………
ps：港台汉化的一些动画乱起名字就让人很ft，希望漫游千万不要…………

无论以后怎样，希望你永远快乐

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 6楼发表于: 2004-11-22

那比如说足球界的教练 CCTV翻译为温格有的报纸翻译成旺热有翻译皮耶罗也有皮挨罗有翻译齐丹也有叫齐达内不能因为翻译会产生异样而不去翻译把伴随时间的推移大家的翻译都会走到一起的记得香港翻译JUVENTUS叫诅云达撕现在也随大陆叫尤文图斯了

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 7楼发表于: 2004-11-22

ps：港台汉化的一些动画乱起名字就让人很ft，希望漫游千万不要…………

要相信漫游的实力!

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 8楼发表于: 2004-11-22

我有一个好办法就是括号~

可以这样打字幕 “不明战舰 ” 这个样子不就可以了两者兼备

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 26477

只看该作者 9楼发表于: 2004-11-22

保留英文不错啊有些翻成中文感觉都怪怪的 :p

貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 10楼发表于: 2004-11-22

“不明战舰 ” 这个样子不是更好么觉得怪怪的就看括号里的原文~

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22146

只看该作者 11楼发表于: 2004-11-22

那个……这么一来不是全部英文单字都要这么括一番？

轮回之中...

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 12楼发表于: 2004-11-22

为何不类？

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

级别: 侠客

注册时间:: 2004-04-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 405

只看该作者 13楼发表于: 2004-11-22

华丽的中文音译才是王道……

反正名词早晚是要考音译解决的~

Lain .hack//SIGN RahXephon Elfen Lied + 忘却の旋律蒼穹のファフナーヤミと帽子と本の旅人

小林沙苗是神
姐姐+怕雷+该死的有钱人 ..坂本姐姐啊

[img][/img]

佐为の瓶子

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3242

只看该作者 14楼发表于: 2004-11-22

算。。。多说无意~ 一切由大人物决定

新垣结衣国际后援会: 让我们共同打造最好的小衣后援团
婚后期望做个爸爸~

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题