TSR 10里的粤语真让人暴汗|『漫游字幕组作品发布交流区』

淅沥哗啦

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-07

在线时间:: 7小时

发帖:: 4231

只看该作者 15楼发表于: 2005-09-30

引用
最初由 akira_of_will 发布
知道我翻译的时候多痛苦了不……
赌上我在广东生活了5年的誇りorz

所以嘛我就跟你说广东人未必都能听出来。。。
你算很强了只有你这种才有可能听出来的。。。 Orz
有空看看HKG怎么译的人家正宗广东话语区 Orz

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了

回复引用

举报顶端

xucheng0429

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 447

只看该作者 16楼发表于: 2005-09-30

引用
最初由 akira_of_will 发布
知道我翻译的时候多痛苦了不……
赌上我在广东生活了5年的誇りorz

AKIRA SAMA显身
要OTL的

回复引用

举报顶端

RaYLu

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 615

只看该作者 17楼发表于: 2005-09-30

还好知道受不了，所以关了声音。

回复引用

举报顶端

kata1981

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 288

只看该作者 18楼发表于: 2005-09-30

哈哈，还有字幕啊，支持一个

回复引用

举报顶端

bsjss

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 3648

只看该作者 19楼发表于: 2005-09-30

当时听了半天，怎么也听不出广东话的味道

深刻的体会到了字幕组的辛苦了

回复引用

举报顶端

Zkii

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 4019

只看该作者 20楼发表于: 2005-09-30

引用
最初由 akira_of_will 发布
知道我翻译的时候多痛苦了不……
赌上我在广东生活了5年的誇りorz

同拜～orz
Akira sama 有空玩玩下面界个……
点击这里

-=eDtoon=-[CHN]Zkii[TLF]
(＾~＾)ｙ

回复引用

举报顶端

TOTO1234567

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 74

只看该作者 21楼发表于: 2005-09-30

最搞笑是网通那边的士兵截停玛欧她们的时候不是说：停车，而是：咪郁................

回复引用

举报顶端

chongxin

级别: 工作组

注册时间:: 2005-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1336

只看该作者 22楼发表于: 2005-09-30

...我还没看.....等...

好吧。。我整个人都败了

回复引用

举报顶端

Denny_S

级别: 工作组

注册时间:: 2003-04-16

在线时间:: 4小时

发帖:: 5731

只看该作者 23楼发表于: 2005-09-30

看完.....深感同情....硬要日本声优说粤语太勉强了!大姐说不准正常...但那军队倒是........听完后以为世界上又多了一种语言.....!! - -b

能者多劳~劳者多死~实力好，不如关系好！

回复引用

举报顶端

天外游龙

级别: 工作组

注册时间:: 2005-03-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4445

只看该作者 24楼发表于: 2005-09-30

Japanese-Cantonese

回复引用

举报顶端

速瀬水月

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-11-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1996

只看该作者 25楼发表于: 2005-09-30

华丽的对话要华丽的飘过...
直接看翻译饿...XDXD

对水月的爱愿此刻永恒

回复引用

举报顶端

akira_of_will

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 26楼发表于: 2005-09-30

说实话，我觉得毛大姐说得还准些orz毕竟是专业声优……其他那些兵我就不说了……最后那段根本就是很劣质的普通话没点粤语味－－|||

空を羽ばたく鳥のように迷わずにいれたなら
春を待つあの花のようにただ強くいれたなら

回复引用

举报顶端

lionlion

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-02-23

在线时间:: 1小时

发帖:: 233

只看该作者 27楼发表于: 2005-09-30

上海话拉，哈哈哈

回复引用

举报顶端

sumiroR

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 85

只看该作者 28楼发表于: 2005-09-30

我都系佛山人
里面的广州话真系好鬼难听,唔睇字幕都唔知距讲咩野

回复引用

举报顶端

优游5410

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 128

只看该作者 29楼发表于: 2005-09-30

本来也听不懂

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选