問一下,這字幕...真的是照原文譯的嗎??|『动漫主题讨论区』

阿茶子

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-09-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 11

只看该作者 15楼发表于: 2007-10-15

灵风字幕做的~好象是

回复引用

举报顶端

小酷

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 88小时

发帖:: 18842

只看该作者 16楼发表于: 2007-10-15

原文。。。
这少年太油菜了，半夜提两水桶，我见犹怜啊……orz

回复引用

举报顶端

Shinji17

级别: 工作组

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 35小时

发帖:: 5007

只看该作者 17楼发表于: 2007-10-15

很明显是油菜的翻译同志被黄同志附身了...

回复引用

举报顶端

Tsubasahe7.O

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-07-12

在线时间:: 10小时

发帖:: 2811

只看该作者 18楼发表于: 2007-10-15

我还是想问某动物组...怎么能将おかしな翻成有趣的 (意味不明 (我不懂日语

http://v.ku6.com/show/0OpQhzYDMRtvtQTH.html

回复引用

举报顶端

Another_Flaw

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-04-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1695

只看该作者 19楼发表于: 2007-10-15

引用
最初由 Tsubasahe7.O 发布
我还是想问某动物组...怎么能将おかしな翻成有趣的 (意味不明 (我不懂日语

这是委婉的说法XD

……没人认识我就对了

回复引用

举报顶端

hooah

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-07-06

在线时间:: 253小时

发帖:: 2386

只看该作者 20楼发表于: 2007-10-15

引用
最初由 Another_Flaw 发布

这是委婉的说法XD

那直白的說法是甚麼??:o

回复引用

举报顶端

xuse

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 116

只看该作者 21楼发表于: 2007-10-15

奇怪的.

回复引用

举报顶端

紫の忍は夢

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-11-11

在线时间:: 408小时

发帖:: 1386

只看该作者 22楼发表于: 2007-10-15

肯定是翻译油菜啦...我"们"当然不是一个人在打扫.......
还没看不过原文应该是"不只有我们俩在打扫"...

不上破沟的日子里坠入了AKB之道...

回复引用

举报顶端

约翰·史密斯

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-26

在线时间:: 7小时

发帖:: 796

只看该作者 23楼发表于: 2007-10-15

是个男角就人渣

回复引用

举报顶端

forwings

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-07-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 2481

只看该作者 24楼发表于: 2007-10-15

很好很强大
就场景来说
确实不是一个人在扫除= =

[img]http://lh6.ggpht.com/_XTU9mMjxaKw/Sd92YIUys0I/AAAAAAAAAEk/IiUiOhmOCF4/bayonetta%2005.png[/img]

回复引用

举报顶端

Tsubasahe7.O

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-07-12

在线时间:: 10小时

发帖:: 2811

只看该作者 25楼发表于: 2007-10-15

我々はひとりで掃除をしてるじゃない (我真的不懂日语,我只听到那笨蛋小P孩是这样说的

http://v.ku6.com/show/0OpQhzYDMRtvtQTH.html

回复引用

举报顶端

紫の忍は夢

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-11-11

在线时间:: 408小时

发帖:: 1386

只看该作者 26楼发表于: 2007-10-15

我々は独りで掃除をしてるじゃない

我还是推这句....

不上破沟的日子里坠入了AKB之道...

回复引用

举报顶端

sikito

级别: 侠客

注册时间:: 2007-08-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 332

只看该作者 27楼发表于: 2007-10-15

哇，原来某人已经红到日本去了吼？

不推白不推/w\

回复引用

举报顶端

苍山雪

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 1718小时

发帖:: 8051

只看该作者 28楼发表于: 2007-10-16

其实这本来只是一句普通的话
但是被一个不普通的人在不普通的场合使用之后它也就不普通了:o

回复引用

举报顶端

raymondex

级别: 侠客

注册时间:: 2006-07-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 354

只看该作者 29楼发表于: 2007-10-16

黄哥的影响原来这么深远啊

郁乃最高~~~~！

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选