漫游大大进！谢谢！关于圣枪！

引用

最初由 neozeon 发布
基本上，看低質量的翻譯，比等待還痛苦....
我想也有不少人的心態是跟我一樣的吧
所以願意等，寧願期待漫遊的作品，也不願為了"先睹為快"而抹煞了樂趣
漫遊的速度快不快?
其實是很快的，如前面大大所提的，像RO就非常快
至於其他熱門作品為什麼速度慢?
我想翻譯的困難度影響相當大吧
畢竟漫遊的大大們都只是興趣使然
也只能利用閒暇時間來製作
一些難度較高的翻譯，很難僅利用零散的閒暇時間去製作
也許就是因為這個原因，導致了某些作品的速度變慢了吧
至於某些出得快的字幕組....
說真的，有些字幕組的翻譯我看完差點沒吐血
缺乏潤飾也就算了，有些根本就是暴力翻譯法

看動畫的第一印象是很重要的
如果第一次看到的就是低質量的翻譯的話
就算往後再看到較高質量的版本
樂趣也已經被抹煞不少了
所以，我還是會繼續等待漫遊的版本吧....

引用

最初由 疾风の狼 发布

看来你还是没有理解我的意思，优秀的品质当然不能放掉，在有优秀品质的基础上加快速度那不是两全其美。人少来做是慢，所以应该多找一些人来帮忙，有能力的人是少，但是光发个帖子等人来也不是办法，有时主动出击也是办法。
比如把别的字幕组的人拉拢过来就是个阴招。奸笑中……

引用

最初由 yesblade 发布
偶自己做了个ＧＵＮＤＡＭＳＥＥＤ的战后生活．
从下载片源到翻译，修改，润稿，制作时间轴，压缩
全部完成，
整整花了我两个晚上的时间．差不多１１个小时．
但是片子有多长呢？
正片才５分钟不到．

我认识的一个人制作网球王子的舞台剧，从４．２６到现在还没做完．
翻译稿都改了２０多遍了．
到现在时间轴都还没做．

辛苦，的确是辛苦．