搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«1234567»
共9页
上一主题下一主题
  • 6798阅读
  • 132回复

[思考]关于AIR的双字幕

 楼层直达
akira_of_will
级别: 工作组
注册时间:
2004-04-08
在线时间:
7小时
发帖:
1963
只看该作者 30楼 发表于: 2005-01-10
阁下翻译过吗，又怎知道做日语的比翻译更麻烦
据我所知其实不少翻译更习惯先打出日文来，再翻成中文，保证准确度
所以对他们来说，其实工序并没有增加
空を羽ばたく鳥のように 迷わずにいれたなら
春を待つあの花のように ただ強くいれたなら
回复 引用
举报顶端
JLH
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-13
在线时间:
0小时
发帖:
3930
只看该作者 31楼 发表于: 2005-01-10
有日语字幕当然好，对学习日语有一定帮助
可是不喜欢MKV，播放MKV时总有些小毛病
回复 引用
举报顶端
Douglas·Kaien
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-11
在线时间:
0小时
发帖:
22146
只看该作者 32楼 发表于: 2005-01-10
引用
最初由 akira_of_will 发布
阁下翻译过吗，又怎知道做日语的比翻译更麻烦
据我所知其实不少翻译更习惯先打出日文来，再翻成中文，保证准确度
所以对他们来说，其实工序并没有增加


其实增加的工序是在我这里丫:p
轮回之中...
回复 引用
举报顶端
akira_of_will
级别: 工作组
注册时间:
2004-04-08
在线时间:
7小时
发帖:
1963
只看该作者 33楼 发表于: 2005-01-10
所以我没提时轴……
空を羽ばたく鳥のように 迷わずにいれたなら
春を待つあの花のように ただ強くいれたなら
回复 引用
举报顶端
SORA
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-07
在线时间:
1小时
发帖:
646
只看该作者 34楼 发表于: 2005-01-10
自抽……

日文部分发现3，4处BUG……对稿ING……

然后继续抽自己……TvT能不能再修改修改。。。。。T_T
回复 引用
举报顶端
涂卡笔
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-15
在线时间:
0小时
发帖:
1219
只看该作者 35楼 发表于: 2005-01-10
从来没看到过日中双语字幕啊~为什么唯独这个……？
要学日语的话还不如去玩游戏啊~
不过做了也没什么不好~感觉蛮新鲜的~
回复 引用
举报顶端
akira_of_will
级别: 工作组
注册时间:
2004-04-08
在线时间:
7小时
发帖:
1963
只看该作者 36楼 发表于: 2005-01-10
/me patpat sora
再精确的校对也难免错误
不是中文有原则性错误的话……
日文的bug建议dvdrip再改……
空を羽ばたく鳥のように 迷わずにいれたなら
春を待つあの花のように ただ強くいれたなら
回复 引用
举报顶端
bluesphere
级别: 超级版主
注册时间:
2002-04-25
在线时间:
62小时
发帖:
117884
只看该作者 37楼 发表于: 2005-01-10
引用
最初由 涂卡笔 发布
从来没看到过日中双语字幕啊~为什么唯独这个……？
要学日语的话还不如去玩游戏啊~
不过做了也没什么不好~感觉蛮新鲜的~


SEED连载时也做过的……
回复 引用
举报顶端
wfantasia
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-22
在线时间:
0小时
发帖:
245
只看该作者 38楼 发表于: 2005-01-10
楼主当学习好了

当年SEED的双语字幕我就很喜欢至少学习下或对比都很好
回复 引用
举报顶端
SORA
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-07
在线时间:
1小时
发帖:
646
只看该作者 39楼 发表于: 2005-01-10
引用
最初由 akira_of_will 发布
/me patpat sora
再精确的校对也难免错误
不是中文有原则性错误的话……
日文的bug建议dvdrip再改……


是日文……@_@
回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 40楼 发表于: 2005-01-10
不滿意的話自行處理 XD

日文字幕要支持的 :)
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 41楼 发表于: 2005-01-10
引用
最初由 SORA 发布
如果出AVI+MKV两个版本是不是比较能够满足各位需要......||||

反正AIR是怨念物


也許這樣會比較好 XD
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
东方不败2
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-20
在线时间:
4小时
发帖:
2437
只看该作者 42楼 发表于: 2005-01-10
我倒喜欢加上日语字幕的，可以多学一些，虽然很少，但总有点，日积月累也说不定哦！
回复 引用
举报顶端
KJ-YS
级别: 光明使者
注册时间:
2002-08-10
在线时间:
1小时
发帖:
16977
只看该作者 43楼 发表于: 2005-01-10
日语是有必要的…………


You see? The tears of Kanako......
Hope Maria-sama will be with family of Rosa Chinensis forever.
回复 引用
举报顶端
kimm
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
2078
只看该作者 44楼 发表于: 2005-01-10
54楼主,这片子不是一般的强的啊,当然要日语啊!
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«1234567»
共9页
上一主题下一主题