引用
最初由 mzwsgdgs 发布
这样解释也可以，可是还可以解释成：
「大家都成为两情相悦的情侣吗？」（指义兄与凯西、公主与女王）
「好，唉，去吧！」
碰上这种没有主语的句子，还真是让人不知该怎麽解读啊
这个解释……个人认为比较难成立
よし、いざっ基本上是很积极的语气。wanderstar的原译没有问题
ちゃんと皆と両想いになれるかな？这句，要看整句：
初めてのライブ、
ちゃんと皆と両想いになれるかな？在这个句子里面，因为「初めてのライブ」的存在，只能解读成
（私、）ちゃんと皆と両想いになれるかな？勉强直译的话也就是“第一次的演唱会，（我）能和大家两情相悦吗？”
联系上下文的语境，可以看出是以前面一直谈到的初恋来比喻这初次的演唱会
换成中文比较容易理解的说法，大致上就是
第一次的演唱会，能够得到大家的接受/欣赏/共鸣吗？这样的一句话
如果稍微发挥一下，回到前文中的初恋话题，也可以认为这段话有着“我能否跟某人两情相悦呢？我要加油了！”的潜台词，这个想法还是有其合理性的
不过再联想到其他配对就稍稍有点靠近脑补的范畴了……
话说为啥我每次出来讨论翻译都是ranka的部落格……明明我都不是ranka党的说…… =_,=
