黄昏よりも昏きもの
血の流れより红きもの
时の流れに埋もれし
伟大なる汝の名において
我ここに暗に誓わん
我等が前に立ち塞がりし
すべての愚かなるものに
我と汝が力もて
等しく灭びを与えんことを!
罗马音:
tasogare yori mo kuraki mono
chi no nagare yori akaki mono
toki no nagare ni umoreshi
idai naru nanji no na ni oite
ware koko ni yami ni chikawan
warera ga mae ni tachifusagarishi
subete no oroka naru mono ni
ware to nanji ga chikara mote
hitoshiku horobi wo ataen koto wo
中文:
比黄昏还要昏暗者
比血液还要鲜红者
湮沉于时间之流中
在你伟大的名下
我在此向黑暗起誓
一切阻挡在我前方的所有愚妄之物
结合你我之力
赐与他们平等的毁灭吧
闇よりもなお昏きもの,
夜よりもなお深きもの,
混沌の海よたゆたいし存在,
金色なりし闇の王,
我ここに汝に願う,
我ここに汝に誓う,
我が前に立ち塞がりし,
すべての愚かなるものに,
我と汝が力もて,
等しく滅びを与えんことを!
-----莉娜·因巴斯
I am the bone of my sword.(――体は剣で出来ている。)
Steel is my body , and fire is my blood.(血潮は鉄で 心は硝子)
I have created over a thousand blades.(几たびの戦场を越えて不败)
Unknown to Death.(ただの一度も败走はなく、)
Nor known to Life.(ただの一度も理解されない。)
Have withstood pain to create many weapons.(彼の者は常に独り 剣の丘で胜利に酔う。)
Yet , those hands will never hold anything.(故に、生涯に意味はなく。)
So as I pray , unlimited blade works.(その体は、きっと剣で出来ていた。)
以剑为骨
钢铸吾躯
燃尽吾血
凝炼千刃
无视死亡
彻悟生命
武器伴痛苦而生
万物从双手流逝
以吾之名祈求
------红A
Tibi, Magnum Innominandum, signa Stellarum nigrarum et bufaniformis Sadoquae sigill
汝、大いなる名も无き者よ、黒き星の印と虾蟇の姿せるツァトゥグァの封印により
-------一之濑琴美