[思考]关于AIR的双字幕|『漫游字幕组作品发布交流区』

Carrod

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 6小时

发帖:: 4500

只看该作者 60楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由 wolfsoft 发布

光是做成mkv就被花园的斑竹怀疑直接用RAW,如果中文再外挂,你还让不让漫游字幕组在这个圈子里混了?

呀？还有这么一个顾虑的啊……完全不了解字幕组的要求~HOHO……这样的话就算了，被别人怀疑的感觉确实不爽的。不过有日文外挂的时间轴，自己把中文做出来也不难啦~:p

回复引用

举报顶端

Carrod

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 6小时

发帖:: 4500

只看该作者 61楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由 happyliuhao 发布

我把我家后山上面的88C主战坦克交给你！还有89式120毫米自行反坦克炮～

那还不如烧香祈祷日本多几次超级大地震呢！
大家看最新的海贼215-216的吧，又是一堆地震消息。

回复引用

举报顶端

时空震

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 1718

只看该作者 62楼发表于: 2005-01-10

我觉得双语字幕很好啊

回复引用

举报顶端

Carrod

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 6小时

发帖:: 4500

只看该作者 63楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由时空震发布
我觉得双语字幕很好啊

做两个字幕也可以在播放时双语啊，一个是VobSub自动加载，另外一个用暴风影音的“文件”——“载入字幕”即可双字幕啦。

回复引用

举报顶端

yaoguai

级别: 骑士

注册时间:: 2002-05-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1003

只看该作者 64楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由 Douglas·Kaien 发布
拆吧拆吧……vfr的……拆出问题不负责……
另外嘛……我们这里没几个人懂繁体字呢……做繁体字幕必然会出错呢……

问问，什么是vfr？拆出来会发生什么？

ps. 我想楼主倒是只能代表小部分人吧，看看这贴的回贴。。。

回复引用

举报顶端

s1024301

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 374

只看该作者 65楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由 akira_of_will 发布
阁下翻译过吗，又怎知道做日语的比翻译更麻烦
据我所知其实不少翻译更习惯先打出日文来，再翻成中文，保证准确度
所以对他们来说，其实工序并没有增加

当然做过翻译，有的话就是只是听的懂意思，但具体是什么话就说不准了…………发音一样，字不一样的太多了，很难避免错误…………

回复引用

举报顶端

SORA

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 646

只看该作者 66楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由 s1024301 发布

当然做过翻译，有的话就是只是听的懂意思，但具体是什么话就说不准了…………发音一样，字不一样的太多了，很难避免错误…………

恩,的确很多时候会遇到这样的情况,尤其是关西弁
所以在做AIR字幕的时候还特地把游戏翻出来再玩一遍对照

至于为什么会做日语字幕我自己也讲不清楚缘由
可能是怨念得太厉害了

感谢您对字幕组的关心,并希望你继续支持POPGO字幕组.

回复引用

举报顶端

ZhenGod

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 18小时

发帖:: 3730

只看该作者 67楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由 Douglas·Kaien 发布
拆吧拆吧……vfr的……拆出问题不负责……
另外嘛……我们这里没几个人懂繁体字呢……做繁体字幕必然会出错呢……

这个神奇,
就冲这个,值得弄来瞻仰瞻仰~`

沉默是金................
懂得不多,就单单学会点人家传授的皮毛就一付不得了了的语气的,让人看了就只会觉得他是小丑~ 有本事自创一个有新意的理论..

高手不是挂在嘴上的~~ 挂在嘴上的叫高嘴
谦虚是美德~
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
　　

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
　　

========================================
免费诊测你的IP~~ :p :p （看不到说明有RPWT）

回复引用

举报顶端

来吧宝贝

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 346

只看该作者 68楼发表于: 2005-01-10

日文支持到是支持，不过bug也有呢。 12：32处就有个，还是最简单的。

我的选择我喜欢…………

2兆adsl的上传，自我满足ing~~~~

回复引用

举报顶端

s1024301

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 374

只看该作者 69楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由 SORA 发布

恩,的确很多时候会遇到这样的情况,尤其是关西弁
所以在做AIR字幕的时候还特地把游戏翻出来再玩一遍对照

至于为什么会做日语字幕我自己也讲不清楚缘由
可能是怨念得太厉害了

感谢您对字幕组的关心,并希望你继续支持POPGO字幕组.

我就是觉得有的东西吃力不讨好，太耗费精力的东西还是放弃比较好，是否能把那多余的精力放在其它作品上…………
漫游是一定会继续支持的，你们的这种认真的态度是现在所有字幕组中最让我敬佩的！可惜最近一直比较忙，其实一直想加入漫游，自己也来出份力气…………

回复引用

举报顶端

SORA

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 646

只看该作者 70楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由来吧宝贝发布
日文支持到是支持，不过bug也有呢。 12：32处就有个，还是最简单的。

BUG不止一个
做的时候已经通宵了...所以日文稿只是对了一遍...本来想再对的时候时间轴已经开始做了,所以就....TvT

不过肯定会出V2的,因为特效还没做上去,日语字幕的BUG应该会一道改正

回复引用

举报顶端

ZhenGod

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 18小时

发帖:: 3730

只看该作者 71楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由 wolfsoft 发布
有我压阵,漫游的反日情绪低不了.请问除了漫游还有哪里纪念过今年的南京大屠杀?

你孤陋寡闻而已~
呵呵
全国各地都有多式多样的纪念活动,你没出门逛当然啥都不知道.

我记得9.18的时候,这里居然有人不知道是啥,
还洋洋得意的说"就要发",吉利的好日子,

截图我还珍藏着的呢

沉默是金................
懂得不多,就单单学会点人家传授的皮毛就一付不得了了的语气的,让人看了就只会觉得他是小丑~ 有本事自创一个有新意的理论..

高手不是挂在嘴上的~~ 挂在嘴上的叫高嘴
谦虚是美德~
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
　　