[聊天][神薙]这年头女神倒贴很常见么？萌神灵……

低KEY拉拉的户松遥...

引用

最初由 钢之监禁术师 发布

武梨氏的漫画基本上都是欢乐型，动画不敢说，漫画原作到最后应该也还会是happy end

希望如此啦，不过这是武梨氏的第一本商业连载么，除了Take Moon那几本同人外没看过他其他的作品。

引用

最初由 wuling 发布
不行了,搜了下图后彻底中毒了...

虽然上次已经有人提过……
不过你的签名档的Lunar越看越像金灿灿的炸虾[/KH] [/KH]

日本有800w神灵，近1亿3000万人口。只算25以下男性的话，神灵倒贴机率很大！

引用

最初由 LIUSU 发布
日本有800w神灵，近1亿3000万人口。只算25以下男性的话，神灵倒贴机率很大！

神并不都是女的吧
而且没听说日本有男风传统啊
:D

引用

最初由 unkstar 发布


わらわ【妾・私】ワラハ
(「わらは（童）」と同源) 武家時代、女が自分のことをへりくだっていう語。わたし。平治物語「先づ―を失はせ給ひて後」

这的确是谦称，译作“妾身”应该没问题拉。。。

妾（わらわ）
女性の一人称。
語源は「童（わらべ、わらわ）」であり、意味としては「子供のように未熟な自分」で、本来は謙遜する際に使われる。が、創作の世界では女王、王妃など高い地位にある者が、不遜な響きを含ませて使用する場合がほとんどである

原意是子供的谦称。

这作品里明显是后者，女王，王妃等的自称。

虽说中文的妃子也是叫妾，不过译成妾身还是很雷啊。

引用

最初由 ほしな歌唄 发布




妾（わらわ）
女性の一人称。
語源は「童（わらべ、わらわ）」であり、意味としては「子供のように未熟な自分」で、本来は謙遜する際に使われる。が、創作の世界では女王、王妃など高い地位にある者が、不遜な響きを含ませて使用する場合がほとんどである

原意是子供的谦称。

这作品里明显是后者，女王，王妃等的自称。

虽说中文的妃子也是叫妾，不过译成妾身还是很雷啊。

呃。。。

引用

以下引用自维基百科
妾、妾身：女性自谦
小女、奴家：女性自谦

古文中，女子这样自称很正常啊。。。
也不难找到范例：

引用

以下引用自《搜神记十五》
然念君宿念不忘，再求相慰，妾身未损，可以再生，还为夫妇。

而且，也不一定是用于已婚女子：

引用

以下内容引用自http://baike.baidu.com/view/1700341.htm
有一句话叫妾身未名，就是说小女子还没结婚。本意是指女性尚未出嫁，处于待嫁的状态。

呃。。。

引用

が、創作の世界では女王、王妃など高い地位にある者が、不遜な響きを含ませて使用する場合がほとんどである

才看到wiki上的解释多了这段。。。
我收回前言。。。。=-=

按wiki这段解释的话，我倒真的不知道该咋译好了。。。