[聊天]我感觉有很多片子的译名都很想不通

太空奇兵威E哪里比总动员好？

神剑闯江湖，风流寡妇，恶男杰特这种？

引用

最初由 joshown 发布
还是举一个例子吧，虽然这个不是动漫

霸王别姬，英文名Farewell to My Concubine（和我的情妇告别），外国人肯定无法理解真正的含义

而日本人就可以基本上直接照搬汉字，他们也完全理解，我之前说的同文同种其实是指这个意思

日版的霸王别姬叫《さらば、わが愛》，也就是“再见吧，我的爱”。你管这叫“直接照搬汉字”？

引用

最初由 amagumo 发布
君が望む永遠　翻成 願此刻永恒..意味不明..

也有直译的，你所期待的永远

引用

最初由 GM874 发布
神剑闯江湖，风流寡妇，恶男杰特这种？

关键是杰特既不恶，更不是主角[/han]

引用

最初由 colorful 发布

一是我現在才知道日語和漢語是同文同種~
二是樓主居然是因為這個覺得做中國人不錯~。。。。我囧了~OIZ

光汉字不说，日语的形容动词全借中文。



SKIP BEAT怎么译怎么别扭。GONE WITH THE WIND能翻译成飘，COCO COLA能翻译成可口可乐，这种信、达、雅的极致境界岂是轻易能达到的。民国时的翻译家们太强了，现在－ －

引用

最初由 unkstar 发布


信達雅三字境界豈是那麽容易可達到的。。。
其實自己翻過點東西就會發現，翻譯的難點在於對目的語言的掌握上，也就是中文能力。
現在還有幾個人能達到嚴復那年代的中文大師的水平，就是現在作協那幫傢伙，浪得虛名的也大有人在。


最近的話。。。
其實我覺得港版《茶煲情緣》這個譯名挺夠味的。。。可惜要粵語區的人才能明白，而茶煲這個説法本身也就是trouble的音譯引申。。。

港译很强大,说个其它的

当年看球时看到贝克汉姆港译叫"碧咸",不解其意.然后一读我就知道我败了....[/han]

引用

最初由 unkstar 发布


信達雅三字境界豈是那麽容易可達到的。。。
其實自己翻過點東西就會發現，翻譯的難點在於對目的語言的掌握上，也就是中文能力。
現在還有幾個人能達到嚴復那年代的中文大師的水平，就是現在作協那幫傢伙，浪得虛名的也大有人在。


最近的話。。。
其實我覺得港版《茶煲情緣》這個譯名挺夠味的。。。可惜要粵語區的人才能明白，而茶煲這個説法本身也就是trouble的音譯引申。。。

因为音译和意译要迁就的是目的语言，外译中当然中文功底重要，所以我说民国时期西方思潮影响下的中国文人、国学大师们的境界是不可能再出现了。英文好的作家本来就少，砖家和吃闲饭的倒从来不缺。港译和粤语干系大了，有的时候会觉得很违和，但00那个止戈为武瓦是五体投地了＝ ＝台湾把ITADAKIMASU翻译成我要开动了也很生动。港台的国文教学和翻译功的确比大陆好很多－ －作家更是明显。