搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共9页

上一主题下一主题

6787阅读
132回复

[思考]关于AIR的双字幕

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 10

只看该作者 90楼发表于: 2005-01-10

日文放下方+1
有时候看日文会把中文给漏掉
让中日字幕同时出现最好不过！
不过这样的话字体可能又是问题
不过或许可以考虑把整体画面改成4:3
(也就是说上下部份加入黑色区块而不更动原本的16:9)
这样的话应该就可以兼顾中日字幕、字体大小了

(有沒有繁中......這倒是幾乎已經習慣簡中，有的話當然更方便^^!)

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 6小时

发帖:: 4500

只看该作者 91楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由 yel112 发布

这么加载不好吧～～
这样我的vobsub总是死掉～难道是RP？

我从来都没出错过，可能有什么设置或者机子问题吧。
我的方法是：暴风影音里的“自动加载字幕”关掉，也就是说播放时只有VOBSUB在加载字幕，然后再手动加载另外一个字幕实现双字幕。
电脑性能的话我就不清楚了，我的CPU也只是BARTON2500+（超到2100MHZ），内存512MBDDR400。用REAL文件量产机压缩RMVB（把优先级改到“低于标准”）的同时再播放高画质AVI或者RMVB都很流畅，没任何问题的说……
综上所述，RPWT乃唯一原因成立！呵呵，好好反省自己，看平时做错什么了，没事烧香拜一下咯……;)

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 78

只看该作者 92楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由 zmacross0 发布
日文放下方+1
有时候看日文会把中文给漏掉
让中日字幕同时出现最好不过！
不过这样的话字体可能又是问题
不过或许可以考虑把整体画面改成4:3
(也就是说上下部份加入黑色区块而不更动原本的16:9)
这样的话应该就可以兼顾中日字幕、字体大小了

(有沒有繁中......這倒是幾乎已經習慣簡中，有的話當然更方便^^!)

您要的只需在 vobsub 內設定即可，我就是讓AIR的日文字幕顯示
在4:3的下方範圍內，對照著看蠻不錯的 ^__^

設定如圖:

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 726

只看该作者 93楼发表于: 2005-01-10

引用
最初由 wolfsoft 发布

光是做成mkv就被花园的斑竹怀疑直接用RAW,如果中文再外挂,你还让不让漫游字幕组在这个圈子里混了?

大马哈鱼现在只能在画质上挑毛病了吗？记得以前他们可是什么鱼刺都挑的啊！

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22146

只看该作者 94楼发表于: 2005-01-11

楼上的慎重...不想这帖子被处理掉...

轮回之中...

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 56

只看该作者 95楼发表于: 2005-01-11

对学日语的朋友来说还是很有帮助的啊

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 10

只看该作者 96楼发表于: 2005-01-11

:)
謝謝hetisme！會用了～

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-11-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 7247

只看该作者 97楼发表于: 2005-01-11

其实要真正做好一部片子
日语字幕很必要
有很多地方如果不做日文字幕的话，说不定你就会去偷懒意译了，自然不会很准确

FIGURE ON PLAN

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 818

只看该作者 98楼发表于: 2005-01-11

如果能教下某些不懂日语的人怎么只显示中文会更好呢
这样大家就都没有异议拉
其实我是一点都不懂日语呢
对比了很多版本还是觉得漫游的翻译最好,也很敬业!

再问个一个疑惑很久的问题,好像所有漫游内嵌所用的字体都是一样的呢,内部规定?

级别: 工作组

注册时间:: 2003-11-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 7032

只看该作者 99楼发表于: 2005-01-11

习惯.黑体最醒目,并且是GBK的,不会出现某古怪字出不来的现象,最重要的是人人机器上都有,不怕压制忘了装字体而变成宋体(你觉得宋体好看吗?嘿嘿)

青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 818

只看该作者 100楼发表于: 2005-01-11

引用
最初由 wolfsoft 发布
习惯.黑体最醒目,并且是GBK的,不会出现某古怪字出不来的现象,最重要的是人人机器上都有,不怕压制忘了装字体而变成宋体(你觉得宋体好看吗?嘿嘿)

宋体暴丑 -_-~
第一集里背景大多是蓝色和绿色
NCC版中用黑体加蓝色边框感觉配合的不错
飘雪版中用的字体也比较华丽,和华丽的画面配合也还好

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-09-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 234

只看该作者 101楼发表于: 2005-01-11

不要啊，我需要日文的字幕，对学习日语帮助太大了

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22146

只看该作者 102楼发表于: 2005-01-11

引用
最初由 anhoho 发布
如果能教下某些不懂日语的人怎么只显示中文会更好呢
这样大家就都没有异议拉
其实我是一点都不懂日语呢
对比了很多版本还是觉得漫游的翻译最好,也很敬业!

再问个一个疑惑很久的问题,好像所有漫游内嵌所用的字体都是一样的呢,内部规定?

sora和xello都很用心，但说最好就不必了。毕竟做这片子的fans居多，准确度都是差不多的，用语上只是萝卜青菜的问题...
何况成天为了这个“最好”吵来吵去...受不了啊受不了...

轮回之中...

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-06-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 2989

只看该作者 103楼发表于: 2005-01-11

引用
最初由 youin 发布

大马哈鱼现在只能在画质上挑毛病了吗？记得以前他们可是什么鱼刺都挑的啊！

似乎您這位仁兄的話老是跟花園過不去

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 912

只看该作者 104楼发表于: 2005-01-11

记得当初,大力宣传mkv如何如何好的不就是花园的老大,么? 我还是从花园的last exile 知道mkv是啥东西的呢........

激清音以感余，愿接膝以交言。
欲自往以结誓，惧冒礼之为愆；
待凤鸟以致辞，恐他人之我先。
意惶惑而靡宁，魂须臾而九迁：
愿在衣而为领，承华首之余芳；
悲罗襟之宵离，怨秋夜之未央！
愿在裳而为带，束窈窕之纤身；
嗟温凉之异气，或脱故而服新！
愿在发而为泽，刷玄鬓于颓肩；
悲佳人之屡沐，从白水而枯煎！
愿在眉而为黛，随瞻视以闲扬；
悲脂粉之尚鲜，或取毁于华妆！
愿在莞而为席，安弱体于三秋；
悲文茵之代御，方经年而见求！
愿在丝而为履，附素足以周旋；
悲行止之有节，空委弃于床前！
愿在昼而为影，常依形而西东；
悲高树之多荫，慨有时而不同！
愿在夜而为烛，照玉容于两楹；
悲扶桑之舒光，奄灭景而藏明！
愿在竹而为扇，含凄飙于柔握；
悲白露之晨零，顾襟袖以缅邈！
愿在木而为桐，作膝上之鸣琴；
悲乐极而哀来，终推我而辍音！

« 返回列表

共9页

上一主题下一主题