引用
最初由 Klyress 发布
确实，看过日版，台版，海南版等等的乱马，还是海南版最好笑。甚至比原版的日版还好笑。
得了吧，港、台、海南我都看过，出得最好的是香港的文传版。当年国内后来的D书，用的几乎都是文传的D版。（正好本人家里有一套）。
另外：孟波是香港很早以前的翻译了，后来玉皇朝接手版权后就改成了獠。不光是香港，台湾早年的出版物也是如此，到后来划分版权时代，才改过来的。我们也不要嘲笑港台了，早年我国自己的外国名著翻译不也是搞成中式的吗？最著名的就是《乱世佳人》里的人名翻译，郝思嘉，白瑞德，卫希礼[/han] 。相信很多人都有听过吧。后来才纠正过来的。所以别五十步笑一百步了。
