搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

1377阅读
19回复

SEED-D字摹的一点意见

楼层直达

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-06-20

在线时间:: 4小时

发帖:: 2437

只看该作者 15楼发表于: 2005-03-04

我们考试也用挂科！这个字已经普及了！

级别: 侠客

注册时间:: 2002-09-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 531

只看该作者 16楼发表于: 2005-03-04

倒不是说被传统教育束缚什么的，规范化翻译本身也是对原作的尊重。

PS:我看到AIR出现“碎碎念”这个词忘了是哪个字幕的了@@

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-09-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 2110

只看该作者 17楼发表于: 2005-03-04

有某字幕組做宮老爺子的"哈爾移動城"字幕時還用上了蘿莉呢@@............
我覺得TV-RIP這樣玩玩無妨,反正網民看得懂也比較親切,但要做DVD-RIP或收藏版時就該在這方面認真起來了

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 324

只看该作者 18楼发表于: 2005-03-05

像destiny这种商业化的片子
最主要的是满足大众的需要
从中再引出自己想表达的东西
所以翻译也应该大众化

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 4019

只看该作者 19楼发表于: 2005-03-05

个人意见：
偶完全不觉得用网络化语言有什么问题哦
毕竟又不是拿去盈利的，何必要跟书面语那样规范
在拿片子里面的对话来说说，本来也不是日文的书面语喇，也是不规范用语哦

-=eDtoon=-[CHN]Zkii[TLF]
(＾~＾)ｙ

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题