搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

982阅读
9回复

犬夜叉里的人名字，是根据什么翻译过来的啊？

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 17

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-08-15

是音译吗？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

笑容太甜，泪水太咸
山盟海誓到了最后难免会变
烦恼太多，未来太远
何不陪我一起放荡游戏人间

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1861

只看该作者 1楼发表于: 2002-08-15

应该一部分是音译，一部分不是。
犬夜叉还是原名的样子。（当然偶们和日本人发音不同）

级别: 骑士

注册时间:: 2002-07-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 1366

只看该作者 2楼发表于: 2002-08-15

犬夜叉七寶彌勒珊瑚冥加殺生丸邪見奈落琥珀...
這些在原文漫畫裡就是這樣寫的都是漢字

Kagome的翻譯就不一樣了不算音譯吧
不過小玲應該是音譯

有個地方在解釋犬夜叉裡的名字可以去看看
http://www.geocities.com/Tokyo/Field/1257/storage/notes/inuyasha_names.html

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 3654

只看该作者 3楼发表于: 2002-08-15

基本上战国时期人的名字用的都是汉字，包括妖怪
看动画时就能看到

级别: 侠客

注册时间:: 2002-05-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 505

只看该作者 4楼发表于: 2002-08-15

不是汉字的好像都是音译

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 1718小时

发帖:: 8051

只看该作者 5楼发表于: 2002-08-16

引用
最初由 hippogiu 发布
Kagome的翻譯就不一樣了不算音譯吧

戈薇当然是音译，只是译得发音不像——很不像而已

级别: 工作组

注册时间:: 2002-07-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 2461

只看该作者 6楼发表于: 2002-08-16

其实日文中的大部分汉字的发音与中文很像啊！

所以也可以说是音译的！

~本想养个小攻，谁知现在养成了一对小受...~

@大儿子莲REN，小儿子悠斗YUUTO@

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 55

只看该作者 7楼发表于: 2002-08-16

名字几乎都是音译的

~

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-06-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 32

只看该作者 8楼发表于: 2002-08-16

本来就是汉字。

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-28

在线时间:: 30小时

发帖:: 14727

只看该作者 9楼发表于: 2002-08-16

有音译也有汉字

« 返回列表上一主题下一主题