(官方譯名)大家一起來買《擊敗天使 Angel Beats！》|『动漫主题讨论区』

9616777

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-12-02

在线时间:: 460小时

发帖:: 23044

只看该作者 30楼发表于: 2010-09-19

引用
最初由正义的朋友发布
直接叫《人生的最高赞歌》《九十年的指路明灯》不好吗？

人生意义？强国源泉？

回复引用

举报顶端

vootscannerz

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-07-19

在线时间:: 228小时

发帖:: 4119

只看该作者 31楼发表于: 2010-09-19

引用
最初由 9616777 发布

人生意义？强国源泉？

製作組不是京都这會混淆視聽

還是<天使的节奏>比較好
(雖然會有點少女漫的感覺)

回复引用

举报顶端

claudlevy

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-03-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 77

只看该作者 32楼发表于: 2010-09-19

google最给力了……

回复引用

举报顶端

RLCABC

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-08-02

在线时间:: 1154小时

发帖:: 17531

只看该作者 33楼发表于: 2010-09-20

这翻译不就2种么，节拍或者振动声。

什么补杀围殴获胜击退什么的一看就知道是错的。

片名叫Angel beats又不是叫Beat Angel.

Ａ　白鬼院凛々蝶黄瀬やよい
Ｂ
Ｃ　イカ娘
Ｄ　天江衣
Ｅ　髅々宫カルタ
Ｆ　白水哩
Ｇ　赤座あかり
Ｈ　

回复引用

举报顶端

kkula

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-06-14

在线时间:: 444小时

发帖:: 6445

只看该作者 34楼发表于: 2010-09-20

没看完的默默路过...这译名太不给力了....直译天使节拍不就OK了？

回复引用

举报顶端

苍山雪

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-05-08

在线时间:: 1718小时

发帖:: 8051

只看该作者 35楼发表于: 2010-09-20

说到底还是11区装13，非要起个英文名字[/TX]

回复引用

举报顶端

Walker

级别: 风云使者

注册时间:: 2009-04-30

在线时间:: 547小时

发帖:: 552

只看该作者 36楼发表于: 2010-09-20

雪之少女
夏之少女
光之少女
梦之少女
死后之少女

http://bbs.popgo.org/bbs/m/ 推獎

回复引用

举报顶端

白菜

级别: 侠客

注册时间:: 2006-01-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 560

只看该作者 37楼发表于: 2010-09-21

难道不是扑杀天使么

回复引用

举报顶端

lsyvin

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-10-13

在线时间:: 9小时

发帖:: 2428

只看该作者 38楼发表于: 2010-09-22

围殴天使才是正路啊~

回复引用

举报顶端

玖月神威

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-07-12

在线时间:: 398小时

发帖:: 1757

只看该作者 39楼发表于: 2010-09-22

正式的代理名出來了：天使的脈動
不過這只是送審用，上市時還是會改回Angel Beats!

說來該怪咱們這邊多年不改的出版法規
不論動畫還是洋片，代理進來的片子一律要中文譯名

以前這些審查名都直接成了上市名
這幾年代理商被觀眾罵怕了，懂得玩兩手了

世隔親離師亡友歿孑然身　劍折臂斷腦殘心死頹廢人

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选