[没事找事]关于角色的名字,平假名译中文,大家的一般会不会跟着字幕组的翻译喊?

普利司通好歹比桥石/一般是石桥?好听点,犹可好嘛实在是雷到不行

一般来说呢我都会以动新的翻译为准的嗯……
毕竟Archer那家伙比起一般的字幕组翻译水平还是搞那么一点的……

引用

引用第19楼dvaknheo于2013-02-21 11:15发表的  :
其实我一直觉得假名名字就应该 音译，不管它的汉字意思

碰到“なつき”之类的你说是翻成“夏樹”还是“奈月”？
原文也没说清楚中间那个“つ”到底是跟着前面走还是跟着后面走……

管他 “夏樹”还是“奈月”？
那处几 得了

那不蛋疼么……
有些东西就是约定俗成，不然菜乃叶哈雅帖你要肿么办？

好吧 ， なつき 还是翻译成 nacuki 吧。
连汉字都不要了。

引用

引用第20楼真·蒹葭公子于2013-02-21 17:47发表的  :


那不蛋疼么……
有些东西就是约定俗成，不然菜乃叶哈雅帖你要肿么办？

引用

引用第11楼修.艾尔希修斯于2013-02-11 11:57发表的  :
说到底这世界上在浪费时间纠结这问题的其实就咱天朝一个国家，人家看英文韩文字幕啥的完全没考虑过这类问题，所以说如今这时代咱中文再不引进发音字符又要落后了啊

还是受到的是官媒的影响 连NBA都要被叫成“美职篮”的国度 这是没有办法的事情


至于先入为主这点 老实说有的时候还真别迷信官方——我经常举得那个例子 Ar tonelico这词最早是我引入台湾某个人网站的“魔塔大陆”这个翻译 这个和GUST官方的“唯一的神木”几乎八竿子打不着 可你要是把三作全通了 尤其三代玩了的话 就会发现这个翻译的准确度要甩官方十条大街