字幕比画面快几秒怎么办?

如果是要整個字幕往後移的話
先打開idx檔...你會看到類似像下面一樣的字串:
# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000
　
然後在
# Vob/Cell ID: 1, 1
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000
中間加入delay: 00:00:10:00 (假設我要延遲10秒)
變成

# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1
delay: 00:00:10:00
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000
這樣字幕就會延遲10秒了...要提前的話只要在時間前加個"-"
變成delay: -00:00:10:00就可以提前10秒了...

如果你只是要某一段往後移的話...可以用vobsub裡的SubResync修改
或是用notepad(筆記本)打開idx修改裡面的時間碼....

谢谢.

其实打开VobSub就可以调整时间的偏移了！！

楼上说的没错
请至 Vobsub 的 Configuration / Timing
有个 Delay (enter a positive number if the subtitle are late .... )
那理可以调整整个字幕的时间延迟

用SubResync
射手網有教學

决得不错！顶！顶！