搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 6790阅读
  • 46回复

标准腔与大阪腔

楼层直达
jkm
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-25
在线时间:
0小时
发帖:
201
就像国内南北地方口音差异一样,在日本的关东于关西地区的口音差异也是非常大的,由于在国内学的是标准日语,属东京音(注意,日本语并没有像汉语中所谓的普通话,具体的,后伦),致使即使在国内日语学得再好,初到关西地区,也非常不适应。
关系方言有很多特点及形变,就如同北京和天津的差异一样,大阪腔中很多词汇都是简练的。比如“とらない”,在大阪腔中就变成“とれへん”了,这是比较明显的,下面就对东京音和大阪音做一个简单的对比。


东京音        大阪音

もうがまんできない       もうがまんでけへん
人を何だとおもっているの    人を何やとおもてんね
朝から晩まで家事ばがり     朝から晩まで家事ばっかし
早く寝よう           早く寝よ
もっと働かなければだめよ    もっとはたらかなあかん
もんぐ有る          もんぐあっか
借りでもいい         借りでもええか
でしょう ・ だろう       やろう

上面总结的包括了大致的变法。

个人观点。
级别: 新手上路
注册时间:
2007-07-19
在线时间:
0小时
发帖:
2
只看该作者 46楼 发表于: 2007-09-02
喜欢服部 搞得现在标准话都不会说了
级别: 侠客
注册时间:
2005-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
432
只看该作者 45楼 发表于: 2005-05-04
靠,差别怎么大,
以后要是去大版怎么混:(


级别: 新手上路
注册时间:
2005-04-30
在线时间:
0小时
发帖:
16
只看该作者 44楼 发表于: 2005-05-02
相沢祐一
交个朋友好吗
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
183
只看该作者 43楼 发表于: 2005-01-01
喜欢大版腔

kawai!!
级别: 新手上路
注册时间:
2004-12-01
在线时间:
0小时
发帖:
7
只看该作者 42楼 发表于: 2004-12-02
呵呵虽然分不大清楚不过阿兹里面的阿坂 的确傻的很可爱
级别: 新手上路
注册时间:
2003-03-24
在线时间:
0小时
发帖:
28
只看该作者 41楼 发表于: 2004-05-17
楼上的都是高人阿,我都不怎么会的说,也不知道什么时候才能学好
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-05-11
在线时间:
0小时
发帖:
2217
只看该作者 40楼 发表于: 2003-07-16
おおきに
翻译过来不就是“大大地~~~”

那不是黑白战争影片中日本鬼子经常说的~~~
汗~~~~~关西腔原来是~~

级别: 侠客
注册时间:
2002-08-18
在线时间:
0小时
发帖:
432
只看该作者 39楼 发表于: 2003-07-16
同意
听起来挺有趣的
不一定要学嘛
级别: 骑士
注册时间:
2003-03-24
在线时间:
0小时
发帖:
954
只看该作者 38楼 发表于: 2003-07-14
好複雜阿
不過對於我們這些外國人還是東京腔的最好學吧
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-24
在线时间:
0小时
发帖:
644
只看该作者 37楼 发表于: 2003-07-12
关西腔听起来很有意思,但是自己说起来就很奇怪了.....
而且别人也常劝我不要学关西腔.........



なァ師匠、あんたについてって良かったぜ…
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
188
只看该作者 36楼 发表于: 2003-07-12
大阪腔听懂了。。对看时代剧也是有帮助的
jkm
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-25
在线时间:
0小时
发帖:
201
只看该作者 35楼 发表于: 2003-07-08
不错的,为什么不学
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-26
在线时间:
0小时
发帖:
74
只看该作者 34楼 发表于: 2003-06-29
関西弁は標準語より短いですよ。
私は二つだけの言葉がわかります。
ありがとう=おおきに
ほんとに=ほんまに


そうやな
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
3
只看该作者 33楼 发表于: 2003-06-28
哇~! 差這麽遠吖~!!

w-inds.~ w-inds.~ w-inds. ~ BoA~ BoA~ BoA~
快速回复

限150 字节
上一个 下一个