440翻译全部完成
pg2
我是毛利小五郎...
是侦探...
被常去这家叫"波罗POARO"店的女招待,本梓小姐所委托
事件是找寻两天前白天,在店里遗忘了行动电话的微胖戴眼镜的那个男的
那个手机很怪的，无论打出还是打进的电话记录中，都没有所有者的线索
不管怎么说，有个打了两个非通知的电话的奇怪男子
第一次为打错了而道歉，第二次觉得没有铃声而觉得不可思议
第三次打来的电话的主,往电话里怒吼，就挂断了，不知何时这个电话被解约了，连个拨号音都没有了
就在此时，为追踪那个微胖男子的足迹而终于来到这里的由美女警
告诉我们向失主还会手机已经不可能了
照她的话讲，那人两天前午后遭遇车祸，已经死了
pg3
但是，那个男的，身上并没有可以表示自己身份的东西，为了继续追查他的身份，我们....
把那个往这个手机打来三个非通知的电话的那人作为突破口
由于那个打非通知的电话的那人在急切地找微胖戴眼镜的那个男的，就想与电话公司核实一下....
有没有想用电话号码来打听住址和姓名的家伙...
惊讶的发现,那样的电话也会有3个
那三人并非打自己的电话,全是在外出的地方打的
当然有,和打出三个电话的地方联系过了
总之那三人的外貌特征多少是打听出来了
板着脸的男子和留方头发型的男子和戴太阳眼镜的男子
说来,那三人里该有往微胖男子的电话怒吼的家伙,然而...
感到无论这个还是那个都不是什么可疑家伙
说道令我在意的家伙,还另有其人
没错,一有事件发生,就晃来晃去,把头伸进来的
pg4
就是这个戴眼镜的小男孩
从那时就把个手机翻来翻去的,
肯定过会要说"这,这个"
柯南:这,这个,总觉得好奇怪的啊
毛利:来了不是么
柯南:看这里啊,这个手机里的电话号码,开头四个数字几乎一样的啊
毛利:嗯?
确实
这个,那个都好接近啊
pg5
柯南:说不定,大家的住所都离的很近的说
毛利:笨蛋,我不是说过么
没有用1开头的10位数的电话号码的啊!
一定是这样,这个手机主人,微胖男子为了工作的缘故,把熟人的电话号码给依 次排列过
由美:但是一千人,这家伙人面很广啊
毛利:没准是，是个访问贩卖的SALESMAN，也许想只留下客人的电话而已
由美:那那个时不时出现的，有跟在人名后的黑点的人是
毛利:访问时有成果的，标记说好下次还要买的客人呗
从后面看过来的150到600的数字，也许是卖掉的商品数....
柯南:但是那样不是很怪么
毛利:嗯?
柯南:你看,开头4个数字,1022以前的人一个没有,1031的人确有两个啊
而且看,虽然有1101的人,1032到1100之间却没有人啊
要是依次排电话号码的话,为何会跳过1031到1101呢
毛利:那种事谁会知道啊
梓:啊...
说不定是...
pg6
梓:是日期吧
1031是10月31日,1101是11月1日的说..
由美:说的是呢,这样考虑的话完全合的上..
毛利:等一下,去年10月末到11月头上,有...
东京的议会选举是那时啊
柯南:哦
毛利:而且有町内会的棒球大赛和有秋季祭,会非常忙的啊
看来,可以肯定这人不是町内的了
柯南:喂
毛利:嗯...,要是开头4个数字是日期的话,后面的数字没准就是访问的时间
150是1点50分,600是6点
也就是说,姓是汉字,而名是片假名是因为
访问的时候,要想知道的名字...
名是从买卖电话里听来的关系吧而且
说不定,那是从这个买卖人买下奇怪商品的,发火的客人
由美:哎?说谁呢?
pg7
毛利:那个,往这个电话里打来非通知的电话,朝机主大吼的
并且,打电话到电话公司,想知道这个电话号码的主人的名字和住址的
危险人物啊
这家伙是谁住那里知道的话,向他问一下这个手机电话号码,
机主微胖男子的身份就知道了啊...
由美:但是同时,向电话公司打来类似电话的还有其他人啊
打来的三人...
前天夜里从米花车站月台打的板着脸的男子
昨天白天,在体育商店"波啊罗"里借打电话的留平头男子
昨天傍晚,在饭馆"科伦坡"里打的戴太阳眼镜男子
总之,那个危险男子的电话里才有的,让电话突然挂断的大响声的线索虽然是 有
毛利:有大响声的是..
车站月台站内的进站广播
体育商店门前在施工
饭馆的马路在竞选线路上的
可恶,要是微胖男子没有那么焦急的赶回来拿这个电话,没被车压死的话
就没有这么烦的事情了
柯南:喂
pg8
柯南:真是那样么？
毛利:嗯?
柯南:我要是忘了手机，肯定一发现就要往手机打电话的，
我把手机忘这了，请帮我寄存一下！！
而且,果然有可疑,这个被忘了手机在的地方
拉出了天线,又对折着,还落在沙发下的空隙里
由美:果然怪呢
就好像在说用电话铃声来找
梓:说到电话铃声,第二回打来的电话里,那个危险男子有说
"刚才,响了么"
由美:难道说微胖男子...让那个危险男子打来电话..
没准儿打算把那个手机悄悄地交给他了
毛利:乱讲!
是那样的话,为什么没把那个危险男子叫到这家店来呢
手机响了的话,先被客人或店员发现了,哪能悄悄地交给他
柯南:是这样的,正如叔叔所说的那样
是打算悄悄地交给别人的东西,就不会特意赶回来拿了啊
pg9
柯南:难道是也许搞错了地点的原因
毛利:搞
由美:搞错了?
这么说的话,微胖男子在没有遇害前,好像有打听这家店呢
看来不是这附近的人,会搞错也就不是没可能的了...
毛利:那么说,有可疑的就是
梓:A,APORO
会搞错的话,不就是那家和这家店POARO名字相似的体育用品店么
毛利:我说小梓啊
无论再怎么也不会把体育用品店和这家咖啡店给搞混吧
梓:也对
柯南:啊,为什么这家店要取POARO的名字
梓:啊,嗯...
我们店长他啊,喜欢侦探小说,知道么
赫可利·波罗,就是因为这个啦
瞧,有点胖的大叔
柯南:啊,电视里有,我看过的
pg10
柯南:嘴上常说句"我家里老婆她.."
穿件皱巴巴的大衣的刑警对吧
梓:错,错,那人不是波罗啦,
科伦...
毛利,梓,由美:坡...
由美:难道因为都是侦探小说里的主人公,所以把名字搞混了
毛利:确实是,
两人不仅聪明,也上过银幕,给人以重复印象
梓:而且,科伦坡和我们店都是五丁目(名)
那个微胖的客人记住了米花街五丁目,店名是个推理人物
所以搞错也不奇怪了
由美:总之,去看看吧
到另一个名侦探的店
pg11
厨师：啊...
刚才打来电话的警察的人
电话里说过的戴太阳镜的客人还没有来
由美:这样啊
毛利:话说回来,这样没有关系么,梓,从店里跑出来
梓:啊,没事,店长他人在,在人多的傍晚前回去的话
心里有事,没法干活啊
柯南:啊,那个客人有打听过什么事么?
厨师：啊..
从上次来店里以后每次来都会问
有没有忘了的手机
毛利:不管怎样,看来没有弄错人
由美:是啊
厨师：啊,来了,来了
pg12
厨师：是那个客人..
厨师：啊,客人,要点什么
梓:那让我上去和他说下话
听到声音,就会立刻清楚的知道,他是否是那个打来电话的人
毛利:啊,不,首先让我
去
..
梓:首先让我...
什么呢？
毛利:没错，在和那个男的见面前，先来听一下我的推理...
pg13
毛利:首先是,这个手机的记忆体里的奇怪的片假名的名字
乍看是用于来显示打电话的人名，其实全部都是用某个名称缩写而成的文字
梓:某个名称
毛利:那,这么讲明白些
记忆体里的人名中,有作为名字而言不自然的几个吧
梓:难道是贤桥商和大渡間会
由美:是啊..
虽说是有人用车站和土地的取名的,这种名字听也没有听过
柯南:是的,恐怕那是拥有那块土地的机构的名字
比如说贤桥商是贤桥商店街,大渡間会是大渡間町内会
以此类推大概,相田建就是相田建设,石沢制就是石沢制作所,
可以想的出的
更有那个名字和一起被记在记忆体的10位数的号码
开头的4位是日期,后面10位数是钱...
接这是名字带黑点和黑字的,也就是
收入 没有记号费用
联想到日期是去年选举时段,可以得出一个结论
由美:难道是
pg14
由美:选举资金的后台帐簿!?
毛利:就是这样...
现在还不知道那个微胖男子是谁,又是怎么搞到的后台帐簿
把那个用高价再买出去，这一点是不会错的
那个手机里写入后台帐簿，真的有把那个搞到手，和确认转交给对方..
由美:那, 那个戴墨镜的男子是
柯南:恐怕是,这一带为倍赏议员的选举工作而雇的
由美:哎?
柯南:为了取回后台帐簿
戴墨镜的男子打电话到电话局,中途自己把手机给断了,就是听到
选举的广播的声音
被找寻握有后台帐簿家伙的人,知道这于倍赏议员有关的话就糟了
顺便提一下,指定这家店作为交换地点的,就是这里的老主顾,那个戴墨镜的男子
这里电话一响,本该悄悄地得到电话, 那个微胖男子把地点给搞错了
pg15
梓:但是,为何发现弄错了的时候,没有打电话到我们店里来呢
毛利:多半,发现是在,电话已经响了的约好的时间的后面
普通的话,打个电话向店里的人问一下地址.
戴墨镜的男子要是已经拿到手机了,那样..
往手机打电话就会被戴墨镜的男子听到自己的声音
恐怕微胖男子要钱都使用传真邮件的方式,
为了不留给会被对方逮到的线索就..
把手机解约了,再把制造编号的贴纸给撕下来
由美:那,那个微胖男子焦急的赶回POARO是
毛利:是来确认真的有把手机交给戴墨镜的男子了
万一被作为失物交给警察的话
好不容易存储的话就断送了,所以
由美:但是那种情况下,那个戴墨镜的男子说什么也不会开口的
又几乎没有手机里输的全是后台帐簿的证据
毛利:不要紧,还有办法
那,柯南
柯南:嗯
走吧,梓姐姐
梓:哎?
由美:到底要干嘛啊
柯南:喂,说起来的话...
pg16
柯南:那个忘了的手机,到底谁是它的主人啊
怎么全是奇怪的名字和数字啊
墨镜:喂,喂,这里,小男孩
啊,不,小男孩,实际上这是我的电话啦
柯南:嗨?真的么?
那拿出证据来吧
墨镜:证据?
柯南:叔叔你应该知道这个手机的电话号码吧
我,用自己的打电话来试试看否真的
可以告诉我号码么
墨镜:废话少说,还不快点..
柯南:啊,女巡警在耶!
该不该把它交给女巡警呢...
墨镜:等,等一下,
马上告诉你...
pg17
就这样,微胖男子的电话号码到手了
警察从这个电话号码找到他的住所
查明了....
总而言之,那个微胖男子的身份是记者
发现藏着大量的收据,有问题的后台账本的复印件
而且,名字、日期、金额清楚地记下来
作为证据十分有力
这样,追根究底深入调查...
选举中倍赏议员那里给钱的,收钱的
全交给有关方面法办...
接着...
我是毛利小五郎
pg18
毛利:是个名侦探!!
是的，没有我解决不了的事件
噢，有电话
事件的预感
是，我是名侦探...
兰:啊,爸爸,是我啦
今天部里活动回来会有点晚,能帮忙买东西么
马铃薯
杜松子酒
洋葱
猪肉
苹果
毛利:噢，今晚吃咖喱啊
柯南:不出所料
大叔还是很闲
，我这里真是热，35度啊,全部完成了，请要嵌字的注明是我翻的就行
