//转贴自 同好
7月8日更新：十二国记第40集 《乘月》
ed2k://|file|12kokuki_gb_40.rmvb|102953189|670DB70963388E4FEE942BE181240DE3|/
ed2k://|file|12kokuki_gb_40.avi|180094976|F2F30F0B3AECFD69514C26FF55A69996|/
十二国记第四十集里涉及到的一些词汇和解释
风汉：尚隆的假名。
元州伯：以后会有描述。
帷湍 猪突
成笙 醉狂
朱衡 无谋
后面的是字。十二国里对人的称呼套用中国古时的用法（日本古时也有相当长时期这么套用过），避讳直呼真名，而另起个名字称为字。以上几个人原本有字，尚隆恶搞，又给他们另赐了这几个揶揄人的字，所以这几个也叫别字。
假朝、假王、伪朝：动画里有描述，不重复了。需要强调的是，假朝假王在这里不带有贬义。
禅让：十二国的世界里，王主动退位称为禅让。这意味着王的死。
另外：
{0:15:21}{0:15:25}因为还想再跟您谈一谈 就借用了一下赤风<---赤风，这个是我按照日语发音杜撰的汉字，大概是本集里唯一一处原文不确定的地方。如果有朋友知道那个骑兽的确切称法，请不吝赐教。虽然这个对剧情应该没什么直接影响。。。
余谈：
这集里一堆为了引出下一章《东之海神 西之沧海》的伏笔。大家自己体会吧。
不过对这种安排，在日本看到的意见是褒贬两立。这一集题目是《乘月》，从原著的角度考虑，就是说从《乘月》这个故事的角度看，动画版的描写确有些薄弱，但从整个动画情节的连贯性来说相当不错。我当时还担心动画怎么才能把海神篇连接在万里篇之后呢。个人看的感觉，比预想的要好的多。“服务镜头”那么多。。。
