[求助]用WinMX時對方送來的信息，懂日文的朋友能否幫忙|『动漫游戏音乐交流区』

weilai

级别: 版主

注册时间:: 2002-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 3002

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-07-27

如下
-----------
長時間席をはずすと思われるので、
返信などがまったくできません。
申し訳ありませんです。
-----------
よろしくおねがいします
-----------
ただいま交換中or退席中です。
交換中の方、何かありましたらIM入れてください。戻りしだい対応しますので
-----------

PS.大概意思懂一點但還是好奇，能否翻譯一下，特別是 "IM" (是否指動畫映象歌曲 (動畫裡的主角配角們唱的歌))

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

jianch

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 2704

只看该作者 1楼发表于: 2003-07-27

～～～～～～～～～～
因为长时间不在电脑前
所以不能回短信
非常抱歉
～～～～～～～～～
拜托了
～～～～～～～～～
现在正在交换或者挂机中
有想交换的东西请Q入，回来之后才能决定换不换
~~~~~~~~~~~
IM是指短信

маﾅﾆ夏ｶゞ＜ゑ　銀色ﾚﾆ光ゑ
水面ﾚﾆ映￡　ふたり､ζ､ﾞんσ影
誰よりм○遠＜ﾚﾆL丶っτм○　⊇⊇ｶゝяамаﾅﾆ笑っτ＜яёゑ？
瞳を閉∪ﾞяёﾚ￡ﾞ　､ζ､っ`⊂あσ日σ青空

回复引用

举报顶端

sxf

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 908

只看该作者 2楼发表于: 2003-07-27

交換中の方、何かありましたらIM入れてください。戻りしだい対応しますので

正在和我交換的人，如果發生了什麽意外情況請發短信給我，回來後立刻對應

---------------------------------------------------------------------------------

剩下的樓上翻的都對