搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

2386阅读
34回复

用最短的时间、认真地看完了《青出於藍～縁～》最愛----美雪(葵聖誕老人編)

楼层直达

级别: 骑士

注册时间:: 2002-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 931

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-09-26

首先，很喜欢这部作品，人设、情节都很棒，值得收藏；
其次，感谢字幕组的大大们努力，做字幕、校对、压制都是很麻烦的事情，需要花费很多时间；

最后。。最后。。
发现2个小小的美中不足：
02'17''...“对不起，吓倒你了”...应该是用“到”吧...个人认为...
14'07''...“人是会留眼泪的啊”...留？...-_-||

还有，同时看过了漫游和花园的两个版本，虽然最好不要比较，总觉得两个版本的翻译都不是很完美...应该说各有各的长处，有些地方漫游好些，有些地方花园好些。。最后看到漫游的结尾时，发现注明的是“试行版”，真诚希望字幕组的大大能早日做出完美的正式版~

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

　☆～小樱最爱～☆※ ※☆～LOLI最高～☆

☆偶滴小窝☆
深度自恋ing~ha~ha~ha~< (^o^)>

级别: 骑士

注册时间:: 2002-12-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 1162

只看该作者 1楼发表于: 2003-09-26

上面的二句对白是那个版本的啊？

張開那看不見的羽翼、飛向這無垠的天空吧

每個人在心中都擁有那翅膀的…

擁有著那柔軟優美的純白羽翼

只要能從誰那裡得到勇氣的話…

一定能夠展開那翅膀

等到所有的勇氣滿溢心中時

就飛向這無垠的天空吧…

级别: 侠客

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 600

只看该作者 2楼发表于: 2003-09-27

看的不但快，而且全，而且仔细…………

级别: 骑士

注册时间:: 2002-04-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 1242

只看该作者 3楼发表于: 2003-09-27

應該是會出個v2版了

即使物換星移，
世事有所變化；
人類的所作所為，
仍不會有任何變化。

级别: 侠客

注册时间:: 2003-01-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 552

只看该作者 4楼发表于: 2003-09-27

請問片子是怎樣的作品???

風見老師
~~中毒中~~
XD

~~新的毒素~~

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1051

只看该作者 5楼发表于: 2003-09-27

楼主还真的是仔细啊
那么一点小细节都注意到了

人人都很願意犧牲當下，去換取未知的等待；

犧牲今生今世的辛苦錢，去購買後世的安逸。

但許多事，在你還不懂得珍惜之前已成舊事；

有許多人，在你還來不及用心之前已成舊人。

更年期的白菜

级别: 侠客

注册时间:: 2002-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 502

只看该作者 6楼发表于: 2003-09-27

残愧，同样是看动画没有发现的说..

级别: 骑士

注册时间:: 2002-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 931

只看该作者 7楼发表于: 2003-09-27

引用
最初由 itoh 发布
上面的二句对白是那个版本的啊？

这两句是昨天放出的漫游版本里的~花园的版本用的繁体内嵌字幕，总有些不习惯，所以两个版本都下了看了看~

　☆～小樱最爱～☆※ ※☆～LOLI最高～☆

☆偶滴小窝☆
深度自恋ing~ha~ha~ha~< (^o^)>

级别: 精灵王

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 2小时

发帖:: 3505

只看该作者 8楼发表于: 2003-09-27

花园的翻译有一处小错误，最开始蒂娜说“有照片给你看”，花园翻译是“有杂志给你看”，这里日文说的是“写真”，是照片的意思。

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 347

只看该作者 9楼发表于: 2003-09-27

看樣子樓主很適合當翻譯人員呀 ~~~~~ 呵呵呵呵 ^^

要錢我沒有!!!要命剩半條!!!

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 1208

只看该作者 10楼发表于: 2003-09-27

樓主真有毅力啊﹐佩服﹐兩個版本也下了。偶只下了花園的﹐因那邊早出了一點時間。不過漫游的應該還會再下﹐先等等了。^_^
希望漫游組同仁看到您提出的錯誤^_^

我最愛的無疑就是ChobitS~~~~~^_^的小chii
當然﹐12國記也是最棒的!!!!!!!!!

级别: 骑士

注册时间:: 2002-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 931

只看该作者 11楼发表于: 2003-09-27

呵呵~说实话我对日语懂的很少。。是因为是自己喜欢的片子，所以要求高了一些，也就稍微挑剔了一些：）^^

　☆～小樱最爱～☆※ ※☆～LOLI最高～☆

☆偶滴小窝☆
深度自恋ing~ha~ha~ha~< (^o^)>

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-03

在线时间:: 1小时

发帖:: 429

只看该作者 12楼发表于: 2003-09-27

什么时候出的？？？我刚上，还没看到

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 10小时

发帖:: 1890

只看该作者 13楼发表于: 2003-09-27

发现了其中一个毛病，楼主比偶还仔细。

级别: 侠客

注册时间:: 2003-01-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 375

只看该作者 14楼发表于: 2003-09-27

这是第二部吗?

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题