[请教]关于FREEWIND作品的字幕的一些疑问~

1，许多FREEWIND的动画都标明不是漫游的字幕，请问那些字幕是哪里翻译的呢？？？
2，请问这些字幕的准确度怎么样？有没有什么方言之类的~比如粤语的词或者台湾用的拼音等等~~就是说是不是用的标准普通话/国语~？
3，FREEWIND的有些动画漫游有做，为什么不用现成的漫游字幕呢？~比如说狼雨~~我个人还是更trust漫游的字幕~~~~><

就这些~希望有人可以答一下~~~~~！！

引用

最初由 WINGX 发布
FREEWIND 和 popgo字幕組 在制度上應該算是分開的 ...
而 FREEWIND 大部分片源是 DVD 的 以正版代理為基準 字幕當然也算不錯
而 FREEWIND 的字幕是可以隨觀賞者修改的 ... 而popgo字幕組較不同意(因為畢竟是個人翻譯的)
至於第3個問題阿 ... 呵呵呵 很有意思 ...

我的疑问是为虾米不用mkv的封装把字幕封装进去啊?????????

MKV不太方便、機器差一點的播放會有點困難
還是外掛字幕的最好~~~~~~

MKV对机器要求可是很高的！

引用

最初由 Ai-Fatima 发布

我的疑问是为虾米不用mkv的封装把字幕封装进去啊?????????

“mkv”哪里有“外挂”那么自由啊！！！^_^

the good thing about MKV is it can have multiple sound tracks~~
and just becauz YOU dont like it doesn't mean POPGO can't use it!
lots of people likes MKV~e.g. me
sorry im at school right now cant type Chinese...><

引用

最初由 Ai-Fatima 发布

我的疑问是为虾米不用mkv的封装把字幕封装进去啊?????????

這就不要問我了 這是 FREEWIND 的想法 ... ( 應該吧 ^_^ )
至於用mkv封装似乎也沒這個必要 增加製作步驟

引用

最初由 雨过天晴 发布
the good thing about MKV is it can have multiple sound tracks~~
and just becauz YOU dont like it doesn't mean POPGO can't use it!
lots of people likes MKV~e.g. me
sorry im at school right now cant type Chinese...><

Yes I know but ... using multiple sound tracks ??? I don't think it is an advantage to mkv. Instead, this process increases some unnecessary time. ha ha ha !!! It's my opinion.
I think adding different subtitles with movie intrigues me a lot. ;)

引用

最初由 雨过天晴 发布
仅仅是多字幕的话~用mkv没必要吧~！
我个人的想法~
而且不好拆，不好改！

有些动画有不错的中文配音~但是日文配音更好~当然就想都收啦！
可是又不想下载两遍。。。
多声轨的话~
这个问题就解决啦！
像DMHY的灌篮高手~~中日粤三声轨~~想听哪个就换哪个~~

嘿嘿~很像DVD的感觉！

汗 我比較忠於原味 不支持其他語言的配音啦 ... :D
不過一般DVD很少會作多語的吧 ... 頂多是多語字幕 ...