搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 11702阅读
  • 107回复

[分享]月姬绘本(英文译本)+原版扫描图+中文大意(感谢网友Nel_IamAgg和Ark的翻译)

楼层直达
Ark
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
449
只看该作者 30楼 发表于: 2003-12-25
对所有的楼上:我们为什么要TYPE IN呢?贴图不就行了……
级别: 风云使者
注册时间:
2003-01-13
在线时间:
0小时
发帖:
7437
只看该作者 31楼 发表于: 2003-12-25
有人翻译的话我就只要打字就好了........也许可以直接上截图?
第三部分
3/KALEIDOSCOPE

3/Long befor then

"When tomorros comes,you will sleep forever until you become a adult."

The Shinso people don't do things which are unnecessary.
The prince,being born with the best body,shall sleep until she's old enough to make the best use of her abilities.

The princess,still naive to the world,was taught everything about it,when nothing was still known,she woke up from her dream.

The princess met the sorcerers who would perform her coming of age ceremony.
Like ages past,these sorcerers were summoned at the birth of princes and princesses.
The sorcerer saw the princess,smiled and said,
"This is why life is interesting."
The sorcerer,who sent away the king of the moon,was very intrigued by this princess.
The princess was also intrigued by the socerer,since it was the first time she had seen a smiling face.

"Why are you smiling,Zeru?No one at the castle smiles."

'You smile because you enjoy your own life",the sorcerer old man replied.
The princess doesn't understand enjoyable things,or even the meaning of her own life.

"what kinds of the things enjoyable?"
Will there be a time when I'll be able to understand them?"

"That's 50-50 shot.Well since you will live a long time,you'll have many opportunities.
Understanding is something you gain by chance.
It's kind of like walking alongside of a road and tripping over a rock.
Once you understand it,it's nothing special."

The princess tilted her head.
She didn't understand what he said after all.

Because,in the first place,she didn't know anything unnecessary,she would't trip over a rock at all.

Even so,she listened carefully to the sorcerer's words.

Because,even if she were to forget everything tomorrow,she would repeat it over and over as if she was living a dream.

The sorcerer said to her,
"One day you will notice that life is fun just being awake."

还是说一下大意,
“明天,你将进入长眠直到成年为止。”

真祖们从来不做没必要的事情。
有着最佳素质身体的公主将进入长眠,直到她成长到能够完美的使用力量。

公主在睡梦中被灌输了这个世界的所有知识,当没有什么可以输入的时候,她就从梦中醒过来。虽然如此,她对这个世界仍然懵懵懂懂。

公主与那个魔法使相遇了。
像过去一样,当有真祖的王祖出生时,这个魔法使就会被召唤来。
他是来主持公主的成人礼的。

“这就是人生有趣的地方”魔法使是看见了公主,微笑着说。

这个魔法使是曾经消灭月之王的人,他对公主非常的感兴趣。
公主一样对魔术师感兴趣,因为这是她第一次见到笑容。

“zeru爷,你为什么微笑?这个城堡内没有人微笑。”

“当你过的很愉快的时候(享受生活的时候),你就会微笑。”年迈的魔法使回答道。
公主不能理解什么是愉快的事情,甚至不能理解自己生活的意义。

“什么是愉快的事,我什么时候能够理解?”

“有一半的可能吧。既然你会活很久,你就有很多的机会。知识是在偶然中领悟到的。就好像在走路的时候被石头绊倒。一旦你理解,那就没什么特别的。
(注:这一段完全看不懂,瞎写的)

公主摇着头。
她完全不理解这段话。

因为,她完全不知道不必要的事情,她根本不会在石头上绊倒。

即使这样,她更然仔细得听着魔法使的话。

因为,即使明天她会忘记一切,她仍然可以在梦里一遍一遍的重复。

魔法使告诉她:
“有一天,当你醒来的时候,你会发现生活是有趣的。”

注释:
魔法使:就是死徒第四位,魔导元帅,时间之魔法使。

设定上的疑问:
真祖王族的出生和成年礼是怎么回事?为什么要叫一个魔法师来呢?
该不是要对公主施展时间魔法,好让她成年吧?
级别: 风云使者
注册时间:
2003-01-13
在线时间:
0小时
发帖:
7437
只看该作者 32楼 发表于: 2003-12-25
引用
最初由 Nel_IamAgg 发布
自己没有文学天赋,所以有些晦涩的部分只好长篇累牍的解释。假如还有看不懂的(我的天啊,不要拿刀砍我),我会进一步解释。

非常非常非常的感谢!
Ark
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
449
只看该作者 33楼 发表于: 2003-12-25
怎么又无视我……千万不要再翻译第四章!我已经2/3了……
知道的话,至少说句话……
级别: 风云使者
注册时间:
2003-01-13
在线时间:
0小时
发帖:
7437
只看该作者 34楼 发表于: 2003-12-25
引用
最初由 Ark 发布
怎么又无视我……千万不要再翻译第四章!我已经2/3了……
知道的话,至少说句话……

我直接翻6就是了(啊,不是翻译,只是写个大意.......)
Ark
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
449
只看该作者 35楼 发表于: 2003-12-25
完成了……在第二页最后……
直接贴的图。

预定7/After
Ark
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
449
只看该作者 36楼 发表于: 2003-12-25
7/After


你在新的一天醒来了。

“嘿,那地方很危险。”

这是一个遥远的国度。
蔚蓝的天空像是无尽草原上的深深大海。
在那里,他遇到了一个魔法师。
像走路被石头绊倒一样,
他不知道谁是石头,谁又会被绊倒。(哪位达人能解释一下这里)

“我是苍崎青子,你呢?”



一度静止的时间,开始奔流了……
苍白的心灵,重染上颜色;
闭合的眼睛,重新张开视物。

魔法师离去了,仅仅留下追忆。
时间之流永不停息。(猜的)
他梦想着回到那绿草地,
(与青子)于某日再会。



这是一个遥远国度的故事。
它与现在的人们无关。
不能被石头绊倒的两人。
正因为这样,他们有一次,并且是唯一的一次,奇迹般地重逢了(谢谢 Nel_IamAgg 指点)

现在,少年的传说才刚刚开始。
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-24
在线时间:
0小时
发帖:
98
只看该作者 37楼 发表于: 2003-12-25
hu14的中文大意已经很完善了,我也不想做重复的事。
补充几个部分,hu14自己改一下就可以当译文了。

"That's 50-50 shot.Well since you will live a long time,you'll have many opportunities.
Understanding is something you gain by chance.
It's kind of like walking alongside of a road and tripping over a rock.
Once you understand it,it's nothing special."
"5-5开的可能吧。既然你会活很长时间,你会有很多的机会。
你会在偶然的机会中理解这些。
就像走路时绊到石头一样。
当你理解了,它就很平常没有什么特别的。"
The princess tilted her head.
She didn't understand what he said after all.
公主歪着头。
她完全不理解他所说的。
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 38楼 发表于: 2003-12-25
这个好像有个英文字幕组把绘本和动画预览合起来做了一小段动画?

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
(又名:被奇诺TD委员会,奇诺后宫队,奇诺同好会等) :D

还是OPERA最高啊!!!MYSTERY!!!这也能算是BLOG么?-_-b
级别: 侠客
注册时间:
2002-11-30
在线时间:
0小时
发帖:
688
只看该作者 39楼 发表于: 2003-12-25
哇~~月姬是如此迷人

1
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 40楼 发表于: 2003-12-25
引用
因为这样,他们两个,最终才奇迹般地(超现实般地)重聚了。(”their one" 什么意思啊……)


这句是 their "one, and only" miraculous reunion.

one, and only - 一次,并且唯一

他们的一次,并且是唯一的一次,奇迹的重逢。

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
(又名:被奇诺TD委员会,奇诺后宫队,奇诺同好会等) :D

还是OPERA最高啊!!!MYSTERY!!!这也能算是BLOG么?-_-b
级别: 风云使者
注册时间:
2003-01-30
在线时间:
0小时
发帖:
4806
只看该作者 41楼 发表于: 2003-12-25
555。
总算有达人开始翻译了

为天地不容,人神共愤!而我索尼与任逆更有七大恨:
诱使MH3叛逃WII,此恨一也;
夺我PS系巨作DQ9,此恨二也;
PS2未退,便抢其风头不让善终,此恨三也;
以无耻掌机DS常压我PSP,此恨四也;
以弱智主机WII折我PS3出师不利,此恨五也;
逼我仁皇久多良木健退位,此恨六也;
使我高清大业普及拖后数年,此恨七也。
此七恨如杀父之仇,使我索饭痛心疾首、寑食难安,与任逆不共戴天,誓以讨之!
级别: 风云使者
注册时间:
2003-01-13
在线时间:
0小时
发帖:
7437
只看该作者 42楼 发表于: 2003-12-25
引用
最初由 iliiad 发布
这个好像有个英文字幕组把绘本和动画预览合起来做了一小段动画?

不就是从这里边截的图么.......

说起来,那段动画做得还真好。前后合起来看得话,就是完美的引子+预告。
看完这个并理解的人,绝对是不想让公主回去长眠的。800年的寂寞,和志贵的相遇是唯一的奇迹,公主终于可以明白快乐的意义,自己的存在终于有了意义,监督怎么可以让公主就这么走了?!
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 43楼 发表于: 2003-12-25
引用
最初由 hu14 发布

不就是从这里边截的图么.......

说起来,那段动画做得还真好。前后合起来看得话,就是完美的引子+预告。
看完这个并理解的人,绝对是不想让公主回去长眠的。800年的寂寞,和志贵的相遇是唯一的奇迹,公主终于可以明白快乐的意义,自己的存在终于有了意义,监督怎么可以让公主就这么走了?!


个人很喜欢放绘本时的那段音乐,很好听 ;)

公主不走就是女性版的人鱼传说了……:p

走人了也可以来个Lunar 2式的男主角只身千里寻情人,追向蓝色星球……(不对,是追向千年塔……不过还是没有解决寿命问题……人化之法?汗……)

With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
(又名:被奇诺TD委员会,奇诺后宫队,奇诺同好会等) :D

还是OPERA最高啊!!!MYSTERY!!!这也能算是BLOG么?-_-b
级别: 骑士
注册时间:
2002-06-21
在线时间:
0小时
发帖:
1051
只看该作者 44楼 发表于: 2003-12-25
引用
最初由 iliiad 发布


个人很喜欢放绘本时的那段音乐,很好听 ;)

公主不走就是女性版的人鱼传说了……:p

走人了也可以来个Lunar 2式的男主角只身千里寻情人,追向蓝色星球……(不对,是追向千年塔……不过还是没有解决寿命问题……人化之法?汗……)

游戏中就留下了~动画中么~不知道阿~

快速回复

限150 字节
上一个 下一个