[转贴]关于攻壳TV字幕的译制速度

引用

关于攻壳TV字幕的译制速度
时而见到一些人问，在这里统一说一下。以下为每集攻壳字幕制作的基本过程及消耗时间：

1.初稿：10～20小时，一般15小时。
2.一校：2～5小时。（换人）
3.时间轴：5小时。
4.校对检查、讨论分析、找人求教……直至定稿：5～15小时。
【初稿+校译的整体翻译时间：20～40小时】
5.压制：1小时。（这个时间指这个进程上大致需要投入的人力，压制时间本身更长）

　现在我和lug两个人相互初翻和校对时，时间基本如此，如果有其他人做初翻或再次校译，整体翻译时间可能还要加长。多人参与翻译时，整体耗时虽然可能加长，但时间充沛的人可以提前做，所以整体效率可能会更好，完成时间可能会提前。

　从上面可以看出来，耗时最多的就是翻译过程。以我和lug的能力，必须要花费这些时间才能达到现在的质量，然而即使如此也不能保证完全没有错误。就是说我们的水准也不过如此，为了确定一句话到底在说什么，不得不反复听，遇到不熟悉的词就得查字典或在网上查资料。正因为能力不足，所以不得不通过付出大量精力来弥补。初稿一般会留下10处左右拿不准的地方，校对阶段除了解决这些疑难点，再就是发现其他地方的错误和表达问题。有时仅靠我们两人商量讨论还有不理解的地方，就再找其他人帮忙，比如ep02后半，基诺妄想中急速下降直升机时说的那句话——“只要我动动操纵杆（原文：おれが操縦一つで）”，回过头看很简单，但当时我们两个就是没听出来，问了别人才恍然大悟。

　这是指原文全部都听出来的情况，听不出来就发挥想象力瞎猜自然不用这么花时间。日语能力如果太差，也很可能再怎么反复听也听不出来原文，然而靠猜、看图说话当然不可能翻对。
　那么简单算一下，就算每天都能抽出5小时做，光完成翻译也要花4～8天。不过这是理论值，实际上根本不可能每天都能空出5小时，就算有时间也未必在状态。

　比如gig第5集是我做的初翻，日本播出动画在6日，我7日就拿到动画并着手翻译，然而到16日为止，初稿才完成一半。因为这一阵都很忙，晚上回到家基本都11点了，吃点东西，收拾一下，打开电脑还要看看信，处理一下必须要做的事……可见能做翻译的时间还有多少。而且毕竟做翻译是爱好，不可能为了翻译动画逼自己熬夜，耽误第二天的事情。像这种时候，如果有人能先做一下初翻，整体效率可以大大提高（当然前提是初翻质量不能太差），可惜看来没有人。我的情况如此，所以两个月前就呼吁大家来参与，至今无人响应。个人来说并不在意进度，只是翻译中常感到自己所知实在有限，翻译还做不到不犯错误，所以希望再有一两个有能力的朋友参与，让翻译完成得更好些。

　情况基本如此，大家看20来分钟就完的东西，对我们来说每集都是一个需要投入大量精力的大工程。攻壳比较特别，其他多数动画要搞懂全部原文基本不用这么花时间。假设我和lug每天基本都很闲，在保证质量的前提下，起码也得花一周才能完成一集，而实际上又并非那么轻闲，所以月初出的片子大家要等到月末甚至下个月是必然的。对待那些什么也不会，什么努力也都不想付出，光等待就像受了委屈一样的人，只有一个感想：“闭上鸟嘴老老实实等着”。

　期待这个作品能更快更好完成并尊重我们劳动的朋友，有能力（精力也算在能力的范畴）的话请主动来参与，哪怕来挑挑错，对中文表达提出些改进意见也好。如果没有能力，也请默默等待。大家再看到有人对进度提出疑问，不妨帮忙把此文贴过去。

　说得似乎很辛苦，其实也并非如此，喜欢某个片子，为它做点什么其实是很自然的事。尤其在精力允许的情况下，做翻译这种脑力活动是件很有意思的事，理解了原来不懂的单词和句子时有种快感。反倒是整个片子遇不到有难度的句子，内容又单调的话，翻译过程就会像机械运动，做起来再容易也会感到枯燥和辛苦。当然，个人来说不会做那类不喜欢的片子。

　现在我算是暂时复活了吧，然而lug又有事出门，一周后回来。所以说做字幕这个东西是很随机的事情，尤其制作人很少的情况下，难免因为生活里的其他事耽搁，不可能保证什么进度。