搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共8页
上一主题下一主题
  • 5446阅读
  • 116回复

[04.08][Ｎ·Ｇ·Ｅ特别制作组][新世纪福音战士·ＲＥＮＥＷＡＬ][DVDRIP][第3話][FTP/ED]繁体发布

 楼层直达
Shirley.Ambiv
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
6小时
发帖:
1461
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-03-28


▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇


▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ＡＶＩ ５．１Ｃｈ

ＤＶＤＢＯＸ♡ — ＶＯＢ＞＞＞ＡＶＩ

音频：448kps 5.1Ch AC3
视频：2032kps MPEG4 XVID 640×480 23.976FPS
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

＞＞＞简体中文版

ＦＴＰ：
[URL='ftp://ftp.popgo.net/down2/EVA/[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][S].avi'][NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][S].avi.torrent[/URL]


ＢＴ：
[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][S].avi.torrent

ＥＤ：
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][S].avi|365064192|1F887EABC029227CEFCC71C2D91D6A8E|/'][NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][S].avi[/URL]


————————————————————————————


＞＞＞繁体中文版

ＦＴＰ：
[URL='ftp://ftp.popgo.net/down2/EVA/[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][T].avi'][NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][T].avi.torrent[/URL]




ＥＤ：
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][T].avi|366018560|6d32594715523497feb50f4e0d0b24cb|/'][NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][T].avi[/URL]


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
请注意：为了达到文字的正规要求和完美性
简体字幕与繁体字幕会有差别
简繁转换例：
碇源渡——碇源堂
绫波丽——绫波零
明白——了解
导弹——飛彈
配置——設定
etc.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

固定制作群
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
资源提供：Shirley，AleCli
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
军事顾问：rolenss，
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
EVA 顾问：Narvis ，Shirley，Sakiel，ANGELS_ZC，Maple Leaf
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
初阶翻译：新潮社（台）版，英文FANSUB等字幕参考
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
综合翻译：
Shirley，ling，kilizawa，tanjuan，President，impact
Sakiel，AleCli，lodoss，rolenss，謎樣的大叔
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
字幕处理：Shirley，Soma
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
压制合成：Skywalker，小炎
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
字幕繁体化：風之殤，Shirley
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅


┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
特别感谢：贝贝，Arael，風之殤，Chester，Taka
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

感谢所有参与０３话讨论的朋友

欢迎所有的朋友在后续制作中参与翻译讨论
http://18.250.2.54/story/forumdisplay.php?s=&forumid=21
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



本次采用片源：EVANGELION RENEWAL DVDBOX
VOB＞＞直接内嵌＞＞AVI

这次制作完全加入了RENEWAL版本中的追加字幕（特别是大量背景对白，大多加入到环绕声道中，请看下面说明），将会对EVA的理解更有帮助，比原先的版本更有可看性。

背景副字幕用MPC分离5.1的每个声道单独听做时间轴
每句话根据环境调校的淡入淡出时间

背景对白采用副字幕的形式，显示在主字幕下方位置，根据环境将会使用各种效果

新增ＲＥＮＥＷＡＬ的新台词．无论是主字幕还是副字幕，几乎都对每句话每个词在术语的正确性，语法的准确性，以及简体中文习惯等各方面均进行了细致入微的讨论

同时，采用RENEWAL DVD中的AR台本进行技术性用语校对，使得很多不可能靠听力听出的词语的翻译问题以及背景台词的翻译问题得到了完全解决



附录
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

附０３背景对白一览（大部分只出现在后方声道，具体分离聆听方法请看底部说明）：

附上做时间轴时听出的声道位置
有兴趣的朋友可以分离声道配合副字幕单独听听

RL 左后声道
RR右后声道
R 后声道均有
F 主声道

清晰度：高——很清楚，即使有主声道声音
清晰度：中——能听清楚，有主声道声音也能有感觉
清晰度：低——很轻，要分离主声道才能听到
清晰度：极低—有，但是要非常仔细才有可能能听出

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

准备对空迎击战
从小田原到强罗防御线的对空系统待命

目标仍在入侵

;LL男：
第3 光学观测所报告
目标周围侦测到磁场异常

;LR女：
GAUGE粒子数496
PULSE MODE**，240确认

清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

;LL男：
目标登陆，正朝真鹤方面 0 地点方向入侵

;LR女：
移动速度和飞行高度没有变化

;F男：
对空自动迎击系统，已经开始运作

;LR男：
移动速度和飞行高度没有变化

;LL女：
目标物依然完好，表层部外伤无法确认

;LR男：
移动速度和飞行高度没有变化

;LL男：
对空自动迎击系统，仍在运作

清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

;LL女：
力场减弱 0.2%
;LR女：
第 1 装甲板受损，受损度F
;LL女：
力场减弱 0.8%

清晰度：高

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

;LR男：
目标开始移动
;LL女：
正朝 EVA 初号机方向进攻

清晰度：高

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

;LL女：
防护服熔解，受损度A
;LR男：
EVA十指周围观测到质子崩溃
;LL：女：
力场干涉波，增幅124.5%
;RR女：
左右手掌表皮受损，烧伤度3
;RL男：
目标滞空位置没有变化
引力波反转区域仍无变化
;RR女：
左右手掌真皮受损，烧伤度5
;RL男：
电磁波放电率，上升0.7%
;RR女：
左右手掌皮下组织受损，烧伤度7
;LL女：
负引力子，增幅至 1280

清晰度：高

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

重新开始插入

LCL 重新充电

;LR男：
EVA 取消现行命令，以插头通讯为最优先
;LL女：
脊椎传导系统，也能出现混线（

清晰度：高
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
Shirley.Ambiv
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
6小时
发帖:
1461
只看该作者 1楼 发表于: 2004-03-28
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
豪猪的距离

关于“豪猪”

Schopenhauer⑵先生曾将绅士们比作豪猪，我想，这实在有些失体统。但在他，自然是并没有什么别的恶意的，不过拉扯来作一个比喻。《Parerga und Paralipomena》⑶里有着这样意思的话：有一群豪猪，在冬天想用了大家的体温来御寒冷，紧靠起来了，但它们彼此即刻又觉得刺的疼痛，于是乎又离开。然而温暖的必要，再使它们靠近时，却又吃了照样的苦。但它们在这两种困难中，终于发见了彼此之间的适宜的间隔，以这距离，它们能够过得最平安。人们因为社交的要求，聚在一处，又因为各有可厌的许多性质和难堪的缺陷，再使他们分离。他们最后所发见的距离，——使他们得以聚在一处的中庸的距离，就是“礼让”和“上流的风习”。有不守这距离的，在英国就这样叫，“Keep your distance！⑷”


（选自鲁迅《华盖集》）

⑵Schopenhauer即叔本华。
⑶《Parerga und Paralipomena》即《副业和补遗》，叔本华一八五一年出版的一本杂文集。
⑷Keep your distance 英语：保持你的距离！

阿图尔·叔本华
Arthur Schopenhauer
1789-1860

1789年生于但泽的叔本华从小孤僻，傲慢，喜怒无常，并带点神经质。他对自己的哲学也极为自负，声称是一种全新的哲学方法，会震撼整个欧洲思想界。然而他的著作却常常受人冷落。在柏林大学任教时，他试图和黑格尔在讲台上一决高低，结果黑格尔的讲座常常爆满，而听他讲课的学生却从来没有超出过三人。于是叔本华带着一种愤遭的心情离开了大学的讲坛。叔本华与黑格尔的对抗实际上是两种哲学倾向之间的较量。他失败了。因为他不属于那个时代。用叔本华自己的话说，他的书是为后人写的。事实也是如此：到了晚年，时代才和他走到了一起，他终于享受到了期待了一生的荣誉。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
回复 引用
举报顶端
无名氏
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
1小时
发帖:
6201
只看该作者 2楼 发表于: 2004-03-28
偶是第一耶
回复 引用
举报顶端
Shirley.Ambiv
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
6小时
发帖:
1461
只看该作者 3楼 发表于: 2004-03-28


关于“光学捕捉”（OPTICAL TRAPPING）（光学式运动捕捉）


运动捕捉及其四大技术：

到目前为止，常用的运动捕捉技术从原理上说可分为机械式、声学式、电磁式和光学式。不同原理的设备各有其优缺点，一般可从以下几个方面进行评价：定位精度；实时性；使用方便程度；可捕捉运动范围大小；成本；抗干扰性；多目标捕捉能力。

从技术的角度来说，运动捕捉的实质就是要测量、跟踪、记录物体在三维空间中的运动轨迹。典型的运动捕捉设备一般由以下几个部分组成：

传感器 被固定在运动物体特定的部位，向系统提供运动的位置信息。
信号捕捉设备 负责捕捉、识别传感器的信号。
数据传输设备 负责将运动数据从信号捕捉设备快速准确地传送到计算机系统。
数据处理设备 负责处理系统捕捉到的原始信号，计算传感器的运动轨迹，对数据进行修正、处理，并与三维角色模型相结合。

技术之一：机械式运动捕捉
……
技术之二：声学式运动捕捉
……
技术之三：电磁式运动捕捉
……
技术之四：光学式运动捕捉
光学式运动捕捉通过对目标上特定光点的监视和跟踪来完成运动捕捉的任务。目前常见的光学式运动捕捉大多基于计算机视觉原理。从理论上说，对于空间中的一个点，只要它能同时为两部相机所见，则根据同一时刻两部相机所拍摄的图像和相机参数，可以确定这一时刻该点在空间中的位置。当相机以足够高的速率连续拍摄时，从图像序列中就可以得到该点的运动轨迹。




注：运动捕捉现多为动画制作所应用
完全知识请见
http://www.yufeng21.com/animatemade/3d/ani...imatemade/3.htm
回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 4楼 发表于: 2004-03-28
支持啊、等待繁體版放出了~~~~~~
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
Shirley.Ambiv
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
6小时
发帖:
1461
只看该作者 5楼 发表于: 2004-03-28


增益（GAIN）
（注：日文中直接用GAIN（外来语））
１
表示定向天线辐射集中程度的参数,为定向天线和无方向天线在预定方向产生的电场强度平方之比
２
表示放大器功率放大倍数,以输出功率同输入功率比值的常用对数表示,单位为分贝
In electronics, the degree to which the amplitude of a signal is increased when it passes through an amplifier, repeater or antenna.
在电子学中,表示信号通过放大器、增音器或天线后幅度增加的程度。
The ratio of output power from an amplifier system, to the input power. Gain is normally measured in decibels.
放大系统的输出功率与输入功率之比,增益通常用分贝表示。

３
电信传输中“传输增益”的简称



噪声；［杂讯］（NOISE）

A disturbance that affects a signal and that may distort the information carried by the signal.
影响信号并使信号中的信息失真的一种干扰。
Random variations of one or more characteristics of any entity such as voltage, current, or data.
电压、电流或数据等任何实体的一种或多种特性的随机变化。
A random signal of known statistical properties of amplitude, distribution, and spectral density.
振幅、分布及谱密度等的已知统计特性的随机信号。
Loosely, and disturbance tending to interfere with the normal operation of a device or system.
广义地说，任何干扰设备或系统的正常运行的扰动。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

脊椎传导系统，也出现混线

关于“混线”：

通信线路的常见障碍有地气、混线、断线、串杂音等等种类。随着程控交换机大量使用，通信线路障碍都可以通过其测量台测试出来数据，分辨出是哪类障碍。另外，线务员也可利用测量台测试的数据，判断通信线路障碍位置，以便能够迅速查修障碍。
……
混线障碍，可分为自混和他混。前者是一回路两导线在某地相碰或绝缘不良，后者是两回路一根导线在某地相碰或绝缘不良。
……
回复 引用
举报顶端
Shirley.Ambiv
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
6小时
发帖:
1461
只看该作者 6楼 发表于: 2004-03-28
典型地图
其他分析地图请见讨论区固定贴
回复 引用
举报顶端
alecli
级别: 工作组
注册时间:
2002-04-21
在线时间:
1小时
发帖:
2410
只看该作者 7楼 发表于: 2004-03-28
ED Complete Sharing :)
回复 引用
举报顶端
fwtj
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-15
在线时间:
0小时
发帖:
793
只看该作者 8楼 发表于: 2004-03-28
支持~~~~~~~~这个超强作绝对要收的！
回复 引用
举报顶端
xdxd
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-19
在线时间:
1小时
发帖:
1963
只看该作者 9楼 发表于: 2004-03-28
今天真是大作不断啊
外环50狼
回复 引用
举报顶端
木偶
级别: 新手上路
注册时间:
2003-12-10
在线时间:
0小时
发帖:
122
只看该作者 10楼 发表于: 2004-03-28
第一页!赶紧下....
回复 引用
举报顶端
sakiel
级别: 侠客
注册时间:
2002-08-27
在线时间:
0小时
发帖:
600
只看该作者 11楼 发表于: 2004-03-28
来迟了……全档分流ing

----------eMule Data----------
-=eDtoon=- sakiel_corp_Rebirth (Dead...)
-=eDToon=- sakiel_home[gwbn] (50K*6h)
------------------------------
EVANGELION，再啓動！
[URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][S].avi|366010368|80812CB9DDB579538C6C14AB1E630122|/']01简[/URL] [URL='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][001][5.1Ch][T].avi|366008320|76a578b0262af486da41413624d6733a|']01繁[/URL] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][002][5.1Ch][S].avi|366553088|D12B305BC7C56D517A1C9C5D728FB089|/']02简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][002][5.1Ch][T].avi|360704000|26E5E7EB2311D2E0AE4564989DAE1A67|/']02繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][S].avi|365064192|1F887EABC029227CEFCC71C2D91D6A8E|/']03简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][003][5.1Ch][T].avi|366018560|6D32594715523497FEB50F4E0D0B24CB|/']03繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][004][5.1Ch][S].avi|367087616|4CF2495FD36308955831F27EBFB66E6D|/']04简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][004][5.1Ch][T].avi|367056896|7237248411ECC36C90165A2061CC0845|/']04繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][005][5.1Ch][S].avi|364816384|48B5C2D93F04C674A9CF1B1D3979A269|/']05简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][005][5.1Ch][T].avi|364816384|CCC7E373073365BC30B96EE4FA840165|/
']05繁[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][006][5.1Ch][S].avi|372893696|c79b790123c5556221b6c8ca0f976182|/']06简[/url] [url='ed2k://|file|[NSW][NEON_GENESIS_EVANGELION][RENEWAL][006][5.1Ch][T].avi|372893696|05C336B0A3EE2941462E8DA968019E87|/']06繁[/url]
------------------------------
Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are knowns knowns; there are things we know we know. We also know there are know unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns - there ones we don't know we don't know. @_@
回复 引用
举报顶端
bolibeike
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
740
只看该作者 12楼 发表于: 2004-03-28
又是第一页
真好~~
Hey Juliet
I think you're fine
You really blow my mind
Maybe someday, you and me can run
away
I just want you to know
I wanna be your Romeo
Hey Juliet
回复 引用
举报顶端
大木瓜
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-02-23
在线时间:
0小时
发帖:
2484
只看该作者 13楼 发表于: 2004-03-28
好DD,加入分流,感谢ING
还素商人有LOLI的FEEL啊.....

回复 引用
举报顶端
iamfish
级别: 精灵王
注册时间:
2002-06-19
在线时间:
0小时
发帖:
3036
只看该作者 14楼 发表于: 2004-03-28
期待繁體中文版的了~
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共8页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个