下一集圣枪（18）的标题是不是有点怪啊？|『漫游字幕组作品发布交流区』

Doubledr

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-06-18

在线时间:: 6小时

发帖:: 6808

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-03-30

明明英语写的是photograph，怎么下面的小标题写的中文是四人。这是怎么一回事啊，小日本怎么查字典的？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

loveanmy

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 719

只看该作者 1楼发表于: 2004-03-30

也许是a photograph of four people

回复引用

举报顶端

shinji

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 26477

只看该作者 2楼发表于: 2004-03-30

我也注意到了、覺得蠻怪的~~~~~~

貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复引用

举报顶端

aricwong

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 8

只看该作者 3楼发表于: 2004-03-30

引用
最初由 loveanmy 发布
也许是a photograph of four people

你說得對，有看過漫畫的就會知道當中的含意了。

回复引用

举报顶端

Wind angel

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 4332

只看该作者 4楼发表于: 2004-03-30

呵呵，没觉得很多片子都有这种情况么？标题的英文和译文基本上对不起来
这是小日本的一种……呃，可以叫形式吧，标题的英文文字和声音读出来的日文具有不同含义
通过两个词语说明一集的主旨

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……

オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶（「炎之蜃气楼」28卷）

私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江（「炎之蜃气楼」完结篇终章）

回复引用

举报顶端

冒牌天神