搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 8029阅读
  • 18回复

freewind做的ROD_TV_09_DVDRIP 翻译问题

 楼层直达
服部はんぞ
级别: 元老
注册时间:
2004-01-01
在线时间:
0小时
发帖:
2194
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2003-07-25
首先问一下 freewind 是popgo的字幕组吗？
这是freewind做的ROD_TV_09_DVDRIP

1:34 クラス全員に出したみたい 半分もこなかったね
好像都是穿着黑色衣服啊 至少也有一半以上吧
（这可是前两句啊）

1:46 青春時代も凡に振ってたよね 彼氏も作んなくて
　　　已经完全与现实脱节了　　好像还有心上人
（……）

1:51 でも　彼女はいたじゃ
　　　但他不是有女朋友吗
　　　（他？受不了了，托）

…… ……

4:01 俺はボディー-ガードだ　シェルパじゃない
…… 并不是竭尔巴
　　　（ 夏尔巴/雪巴 都是可以的，但不能乱造音译啊）

4:25 ただの山に見えるのは外側だけ
认为那是普通山的都是外行人
（汗！！外行人？谁？）

4:32 独占者に見つかるリスクまで冒して
说的好象那么神秘


放弃了，难得挂一次字幕就是这样子的。希望能告诉我这不是popgo做的。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
hiei
级别: 管理员
注册时间:
2002-12-19
在线时间:
244小时
发帖:
16411
只看该作者 1楼 发表于: 2004-03-31
这是下载区属下 freewind 工作室制作的，并非漫游字幕组作品。
-=eDtoon=-aru
----------------------------------------------------------------------------------------------
有空来看看我的
个人blog

崇尚猪的生活 ~
多吃多睡少说话~
回复 引用
举报顶端
服部はんぞ
级别: 元老
注册时间:
2004-01-01
在线时间:
0小时
发帖:
2194
只看该作者 2楼 发表于: 2004-03-31
汗，区分的好清楚，不都是做字幕嘛。
回复 引用
举报顶端
ikarigendou
级别: 工作组
注册时间:
2003-01-09
在线时间:
8小时
发帖:
4798
只看该作者 3楼 发表于: 2004-03-31
翻译是我们的弱项,我们缺少足够的翻译,这是我们的问题,希望日语达人加入我们,谢谢..
我的EM ID:[eDtoon][CHN][popgo]ikarigendou
我爱女仆!我爱充气WW!!我爱裸体围裙!!!我爱伊东JJ!!!!我爱会长!!!!! 我爱人妻!!!!!!我爱熟女!!!!!!!
我有几个愿望:1 这辈子拥有一个loli女仆,2, 娶一个御姐老婆,3 天上掉下一个13岁的妹妹!, 4,生三个可爱的女儿
全国中学女生都穿水手服

回复 引用
举报顶端
shen
级别: 工作组
注册时间:
2002-10-27
在线时间:
0小时
发帖:
14619
只看该作者 4楼 发表于: 2004-03-31
支持楼上的学日语◎◎
回复 引用
举报顶端
水晶葡萄
级别: 光明使者
注册时间:
2003-10-14
在线时间:
0小时
发帖:
10000
只看该作者 5楼 发表于: 2004-03-31
过得了一级一定加如恩~~


愛してる ぜ ベイベ
回复 引用
举报顶端
fan
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-25
在线时间:
0小时
发帖:
92
只看该作者 6楼 发表于: 2004-03-31
希望freewind的字幕能越做越好！！
回复 引用
举报顶端
f1130304
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-06
在线时间:
0小时
发帖:
6211
只看该作者 7楼 发表于: 2004-04-01
呵呵....看來樓主日語學的不錯...
不妨加入翻譯ROD的行列呀........
這樣也造福了很多FREEWIND的下載FANS呀...
回复 引用
举报顶端
0083
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-18
在线时间:
0小时
发帖:
538
只看该作者 8楼 发表于: 2004-04-01
希望樓主加入翻譯的工作
創遊戲之巔峰 集遊戲之大成
永遠的ShiningForce
回复 引用
举报顶端
youin
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
726
只看该作者 9楼 发表于: 2004-04-01
freewind的ROD一直是心头的痛啊！
回复 引用
举报顶端
蓝发夹
级别: 警备队
注册时间:
2002-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
14795
只看该作者 10楼 发表于: 2004-04-01
好象是离谱了点......服部SAN~帮帮我们吧~~~
斗斗是罪人
對不起他的祖宗
還給自己戴高帽子
說女生不可愛的傢伙是不懂甚麼叫憐香惜

阿寺（超超），我爱你
死阿斗快活回来啊~~
回复 引用
举报顶端
服部はんぞ
级别: 元老
注册时间:
2004-01-01
在线时间:
0小时
发帖:
2194
只看该作者 11楼 发表于: 2004-04-01
汗，蓝发夹 San，你是知道我对popgo的各个组织一向不太了解的。我以为是字幕组做的，所以前面两帖态度不大好。呵呵，Miko JJ也没给我解释清楚Freewind工作室的情况。

最近正在和其他几位编辑一起，筹办一份日语区月刊。百废待兴，事情实在很多，无法脱身。不过我有一个提议，可以到日语天地来讨论字幕翻译问题，我想一定有很多漫友愿意加入讨论的。我当然也是非常愿意的。:D

ps:蓝发夹 San，什么时候详细的介绍一下freewind工作室？
回复 引用
举报顶端
jlwujlwu
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-19
在线时间:
0小时
发帖:
63
只看该作者 12楼 发表于: 2004-04-02
有字幕看已经很高兴了，总比没字幕强。
回复 引用
举报顶端
蓝发夹
级别: 警备队
注册时间:
2002-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
14795
只看该作者 13楼 发表于: 2004-04-02
引用
最初由 服部はんぞ 发布
汗，蓝发夹 San，你是知道我对popgo的各个组织一向不太了解的。我以为是字幕组做的，所以前面两帖态度不大好。呵呵，Miko JJ也没给我解释清楚Freewind工作室的情况。

最近正在和其他几位编辑一起，筹办一份日语区月刊。百废待兴，事情实在很多，无法脱身。不过我有一个提议，可以到日语天地来讨论字幕翻译问题，我想一定有很多漫友愿意加入讨论的。我当然也是非常愿意的。:D

ps:蓝发夹 San，什么时候详细的介绍一下freewind工作室？


谁做的都一样,有错误就指正嘛~

还有,叫我发夹或者BIRD就行了^^
斗斗是罪人
對不起他的祖宗
還給自己戴高帽子
說女生不可愛的傢伙是不懂甚麼叫憐香惜

阿寺（超超），我爱你
死阿斗快活回来啊~~
回复 引用
举报顶端
服部はんぞ
级别: 元老
注册时间:
2004-01-01
在线时间:
0小时
发帖:
2194
只看该作者 14楼 发表于: 2004-04-02
引用
最初由 蓝发夹 发布


谁做的都一样,有错误就指正嘛~

还有,叫我发夹或者BIRD就行了^^


それならお言葉に甘えて、バードさん。:p
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个