搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1031阅读
  • 14回复

[求助]懂日语的进来看看,亚马逊是不是说已经给我发货了?

楼层直达
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
1348
Amazon.co.jpからのお知らせ

お客様からご注文いただいた商品を本日発送させていただきました。

ご注文の処理が完了しましたのでお知らせします。

Amazon.co.jpをご利用いただき、ありがとうございました。またのご利用を
お待ちしております。


他是不是说货已经发了?我是不是该去付钱了?:D :D :D

另外还给了个什么号,这是什么号啊?是商品的号还是邮件的号?


我急!我急!我急急急!:D
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
698
只看该作者 1楼 发表于: 2004-04-22
本人日语水平较洼,只能看懂一点,希望有所帮助

来自 Amazon.co.jp 的通知

顾客订货的商品今天寄送???

已完成订货的处理 , 特此通知。

Amazon.co.jp ??,谢谢。??

我的个人主页"我要动漫":
http://www.freewebs.com/51comic
是以高桥作品为主的小站

http://www.ekehome.com
也是我们高桥爱好者共同构筑的网站
有时间的话,高桥的funs请来LOOK LOOK吧^_^
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-04
在线时间:
0小时
发帖:
1648
只看该作者 2楼 发表于: 2004-04-22
货发了,给你的是注文番号,就是这笔业务的流水号,跟你无关的。

你选的是什么付款方式???



是流火的日子,却又带着淡淡的忧伤 ……
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
1348
只看该作者 3楼 发表于: 2004-04-22
引用
最初由 冷雪 发布
本人日语水平较洼,只能看懂一点,希望有所帮助

来自 Amazon.co.jp 的通知

顾客订货的商品今天寄送???

已完成订货的处理 , 特此通知。

Amazon.co.jp ??,谢谢。??


就是说已经发货了?
多谢多谢!

今天回家是不是该烧柱香了 :D :D :D
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
1348
只看该作者 4楼 发表于: 2004-04-22
引用
最初由 julyshen 发布
货发了,给你的是注文番号,就是这笔业务的流水号,跟你无关的。

你选的是什么付款方式???


信用卡啊,亚马逊不能寄钱的

货既然发了说明钱已经扣了,我应该要存钱进去了


突然想到个问题,海关会不会收关税啊?收的话是收什么货币呢?:(

还有啊,这个流水号,是不是如果有什么问题,就用它来和亚马逊确认这笔交易?
级别: 骑士
注册时间:
2003-12-25
在线时间:
0小时
发帖:
815
只看该作者 5楼 发表于: 2004-04-22
我汗……你是等人家扣了才存啊?

大量全新台版漫画出售中,淘宝交易可,支付宝可用~
图片在相册,验证码:123456
BL A
http://photo.163.com/openalbum.php?username=ladious_w&_dir=%2F18342456
BL B
http://photo.163.com/openalbum.php?username=ladious_w&_dir=/18344733


留言可用BBS
http://gb.bluemask.net/?id=50292

黑暗中我静静地看出去
每一个出现的残影都是我业已消失的过去
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
1348
只看该作者 6楼 发表于: 2004-04-22
引用
最初由 LADIOUSW 发布
我汗……你是等人家扣了才存啊?


是啊,我没有美金,存了也算透支的。其实最重要的原因是……我是用别人的卡:D
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-04
在线时间:
0小时
发帖:
1648
只看该作者 7楼 发表于: 2004-04-22
我晕,当然应该先存好钱再等别人扣啊 。。。。。。 没有过透支限额吧?

有什么问题的话你就用那个号码跟amazon交涉,就等于英文的order ID



是流火的日子,却又带着淡淡的忧伤 ……
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
1348
只看该作者 8楼 发表于: 2004-04-22
引用
最初由 julyshen 发布
我晕,当然应该先存好钱再等别人扣啊 。。。。。。 没有过透支限额吧?

有什么问题的话你就用那个号码跟amazon交涉,就等于英文的order ID


没有没有,我可是掐着手指头算好了才下订单的。第一次嘛,有点慌,美元、日元、人民币不同的汇率倒来倒去地算确定都没有超过才放心透支的
pei
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-11
在线时间:
0小时
发帖:
364
只看该作者 9楼 发表于: 2004-04-22
信用卡是先消费,后还款,卡里是没有一分钱的,事先往里存钱的话是没有任何利息的,刷完卡之后是不需要这么着急往里面存钱的,每个月到了帐单日银行会给你寄一份当月的详细消费情况,从帐单日开始算起有20天的免息期,在这20天里还清就可以了。
级别: 小朋友
注册时间:
2003-04-24
在线时间:
0小时
发帖:
4030
只看该作者 10楼 发表于: 2004-04-22
good~~~~~~~~
......

study hard, play harder!
the more you share,the more you gain
感谢漫游论坛,感谢所有在论坛上耕耘的人

公司开业黄山上山 苏州博物馆

可惜没看见云海啊姑苏城外寒山寺

黄山之旅相册
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-16
在线时间:
0小时
发帖:
534
只看该作者 11楼 发表于: 2004-04-22
好象跟各个银行的卡也有关系,有些卡是没有免息期的,一扣款就会立刻计息,:( 有些卡是有免息期的!:)

MSN:JUTAOL@MSN.COM
级别: 骑士
注册时间:
2002-07-30
在线时间:
3小时
发帖:
1366
只看该作者 12楼 发表于: 2004-04-22
引用
最初由 LADIOUSW 发布
我汗……你是等人家扣了才存啊?

晕,不然要信用卡干嘛?
级别: 工作组
注册时间:
2003-04-03
在线时间:
0小时
发帖:
2788
只看该作者 13楼 发表于: 2004-04-22
楼主不用这么担心啦,给的那个号如果是类似于235651XXXX,那么就是DHL配送号码,根据这个号码,可以到DHL网站上时刻查询自己的快件的运送情况,完整表述如下:
配送方法:DHL Express (2~5日)

配送方法が Pelican の場合は、通常の宅配便扱いとなりお引き渡しの
際、お客様の捺印あるいは署名が必要となります。また、配送方法が
Mail の場合は、お客様の捺印あるいは署名をいただかずにポスト等に
投函させていただきますのでご了承ください。

なお、この出荷についてのお問い合わせ伝票番号は
235651XXXX

如果是类似于XXX-4876XXX-4943XXX的形式,则是订单号,是查询依据;在给你的包裹中也会附加一张订单明细表
货款在给你发货前前就已经划拨了
如果真的信用卡上余额不足,在划拨前会用email形式告知,同时在Your Account上显示该订单需要更新信用卡信息

运来的包裹海关是一定会检查的,但是不会收什么费。反正我每次拿回来的过塑包装都是破的……-_-|||

talking without speaking
hearing without listening
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
1348
只看该作者 14楼 发表于: 2004-04-23
引用
最初由 pei 发布
信用卡是先消费,后还款,卡里是没有一分钱的,事先往里存钱的话是没有任何利息的,刷完卡之后是不需要这么着急往里面存钱的,每个月到了帐单日银行会给你寄一份当月的详细消费情况,从帐单日开始算起有20天的免息期,在这20天里还清就可以了。


太好了!本来想今天解决,又没带身份证,明后天货又可能到,不想离开家,急死我了!这样的话我就不急了,尽可以等拿到货再存钱。


引用
最初由 糊涂葫芦 发布
楼主不用这么担心啦,给的那个号如果是类似于235651XXXX,那么就是DHL配送号码,根据这个号码,可以到DHL网站上时刻查询自己的快件的运送情况,完整表述如下:
配送方法:DHL Express (2~5日)

配送方法が Pelican の場合は、通常の宅配便扱いとなりお引き渡しの
際、お客様の捺印あるいは署名が必要となります。また、配送方法が
Mail の場合は、お客様の捺印あるいは署名をいただかずにポスト等に
投函させていただきますのでご了承ください。

なお、この出荷についてのお問い合わせ伝票番号は
235651XXXX

如果是类似于XXX-4876XXX-4943XXX的形式,则是订单号,是查询依据;在给你的包裹中也会附加一张订单明细表
货款在给你发货前前就已经划拨了
如果真的信用卡上余额不足,在划拨前会用email形式告知,同时在Your Account上显示该订单需要更新信用卡信息

运来的包裹海关是一定会检查的,但是不会收什么费。反正我每次拿回来的过塑包装都是破的……-_-|||



太谢谢了!说得太清楚了。我对着满篇的日文只能犯傻,瞎猜他大概是什么意思。
至于海关的检查……只能祈祷他别把我的东西弄坏了!阿门!:(
快速回复

限150 字节
上一个 下一个