有字幕组翻译过FLCL吗？|『漫游字幕组作品发布交流区』

elien

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 20

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-05-18

中文名是《特别的她》或《求恋期》。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

Arcueid

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 9294

只看该作者 1楼发表于: 2004-05-18

有DVD,有VCD，不过没见哪个字母组做过……

回复引用

举报顶端

wealth

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 6608

只看该作者 2楼发表于: 2004-05-18

绝对的经典~,拜~!
楼主好品位~,赞~!

很好~，很猥琐~！

回复引用

举报顶端

cpu88

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 40

只看该作者 3楼发表于: 2004-05-18

應該沒有吧，只有rip的字幕

cpu: Resources in #popgo@irc.anime-fans.net:6667 , come to share and leech ;)

Blog: 笨蛋-處理器

回复引用

举报顶端

冷酸灵

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-10-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 225

只看该作者 4楼发表于: 2004-05-19

看过好久了。莫非我看的都不是字幕？

回复引用

举报顶端

ginji

级别: 骑士

注册时间:: 2003-05-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 1420

只看该作者 5楼发表于: 2004-05-19

字幕是有，字幕组就没有了

PS：求恋期…………怎么还有这么个名…………-_-b

回复引用

举报顶端

银美曼

级别: 侠客

注册时间:: 2004-02-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 606

只看该作者 6楼发表于: 2004-05-19

求恋期比特别的她更接近原意

回复引用

举报顶端

银美曼

级别: 侠客

注册时间:: 2004-02-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 606

只看该作者 7楼发表于: 2004-05-19

在EM上下过[OII]这个字幕组翻译的FLCL
好像是TW的字幕组觉得这个很不错
第二话机器人健次飞天的桥段简直是超赞那音乐那意境那十足的feel ....
该片断来回看了数十遍

回复引用

举报顶端

atlus

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 1353

只看该作者 8楼发表于: 2004-05-19

呵呵。。。有人提到。。。f。l。c。l。。。。。赫赫呵呵。。。

探下子头。。。。。。呵呵赫赫。。。。。

求恋期？？非常烂的翻译。。。前面那个更是￥◎％＃

。。。flcl的精髓是要自己去体会di。。。

这点上原标题给与人的遐想空间更大。。。。

あなたはそこにいますか？

回复引用

举报顶端

kohaku628

级别: 骑士

注册时间:: 2003-10-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 1040

只看该作者 9楼发表于: 2004-05-20

フリクリ的原意直譯其實是什麼??

回复引用

举报顶端

团长

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-07-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 2193

只看该作者 10楼发表于: 2004-05-20

看过了！字幕是DVD上的！
剧情看不懂！呵呵！

回复引用

举报顶端

Salamander

级别: 骑士

注册时间:: 2002-05-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 1020

只看该作者 11楼发表于: 2004-05-20

引用
最初由 kohaku628 发布
フリクリ的原意直譯其實是什麼??

英文:FLCL (Fooly Cooly)
日文:馬鹿だけどかっこいい
中文:雖然很白癡不過有夠帥

參考:
http://www.animecornerstore.com/flclbrfoolco.html
一區正版片的英文標題用的就是Fooly Cooly

真想找點FLCL的事情來做做............