搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共6页
上一主题下一主题
  • 3153阅读
  • 83回复

[牢骚]这这这 Samurai Champloo真的就那么难译吗？

 楼层直达
霸王哆啦
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-05-30
刚刚空间放出了有一个版本，《向日葵之侍》，一看到这个名字，只有脸部抽搐的份了，如果说混沌武士或是混乱武士多少还沾点边，那么《流球狂侍》已经开始断章取义了，那么随后是不是会出现《眼镜之侍》或是《伪R摇之侍》呢？总而言之，从港漫风越来越往台湾言情剧过渡了。

我们要坚定的重申《杂烩武士》是漫游不变，永恒和坚定的正式名称丫。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
生不用封万户侯常恨不识苍井优

回复 引用
举报顶端
enoca
级别: 骑士
注册时间:
2002-08-16
在线时间:
0小时
发帖:
1117
只看该作者 1楼 发表于: 2004-05-30
....

千婆罗之侍


这才是正道呀....


我真的没有读过女校啊~~~~没有(泪~~)
回复 引用
举报顶端
Arcueid
级别: 风云使者
注册时间:
2003-11-10
在线时间:
0小时
发帖:
9294
只看该作者 2楼 发表于: 2004-05-30
冠以SC之名，与经典的Starcraft同在。
回复 引用
举报顶端
blueshadows
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-30
在线时间:
0小时
发帖:
1456
只看该作者 3楼 发表于: 2004-05-30
干脆叫SC得了，但又容易和星际混了。星际大杂烩？出现幻觉了。


燃烧的最闪亮的星星也终会逝去
生活却依然继续着
http://blog.sina.com.cn/superdavidy
回复 引用
举报顶端
shinya2010
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-01
在线时间:
2小时
发帖:
2887
只看该作者 4楼 发表于: 2004-05-30
译一半
叫武士CHAMPLOO算了
仮面の下の涙を拭え
回复 引用
举报顶端
霸王哆啦
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 5楼 发表于: 2004-05-30
破罐子破摔，叫武士恰普鲁得了。
生不用封万户侯常恨不识苍井优

回复 引用
举报顶端
fifman
级别: 工作组
注册时间:
2003-06-29
在线时间:
6小时
发帖:
8718
只看该作者 6楼 发表于: 2004-05-30
便起义吧！《杂烩武士》万岁！
回复 引用
举报顶端
鳄鱼宝宝
级别: 管理员
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
9799
只看该作者 7楼 发表于: 2004-05-30
当然是“杂烩武士”或者“武士大杂烩”

此片监督渡边信一郎在接受专访时明确表示，他给本片起这个名字的原因是喜欢吃冲绳的大杂烩。
谁是世界上最美丽的人!CLOUD!

『漫游梦想周刊』全列表
回复 引用
举报顶端
红色墨鱼
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-26
在线时间:
0小时
发帖:
362
只看该作者 8楼 发表于: 2004-05-30
就直接瞄着这个Samurai Champloo了，中文译名太乱，不管了
……
誰よりも遠くに行っても
ここからまだ笑ってくれる
……
回复 引用
举报顶端
qlchl
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
2126
只看该作者 9楼 发表于: 2004-05-30
我也看到那个向日葵之侍了，目前正在下载中。虽然名字有点恐怖，不过空间的字幕应该是很不错的。


~*MY BLOG*~
回复 引用
举报顶端
qlchl
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
2126
只看该作者 10楼 发表于: 2004-05-30
引用
最初由 fifman 发布
便起义吧！《杂烩武士》万岁！

绝对支持！！！其实直译就最好……空间那个翻译……不知道会不会一语道破天机……


~*MY BLOG*~
回复 引用
举报顶端
赫菲斯托斯
级别: 新手上路
注册时间:
2004-05-29
在线时间:
0小时
发帖:
273
只看该作者 11楼 发表于: 2004-05-30
原来这便是杂烩呀，还好我的BT没往上点。不然白伤我的硬盘
根据漫友马甲定律，我的马甲应该是“火焰的红色杨威利”。。。。。。。。。
回复 引用
举报顶端
chaos1980
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
1488
只看该作者 12楼 发表于: 2004-05-30
杂侍
人の世を乱す者現れる時、ブタの影あり
回复 引用
举报顶端
steveguox
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-07
在线时间:
0小时
发帖:
285
只看该作者 13楼 发表于: 2004-05-30
名字不重要,只要里面翻译的好就行 了~
You only live twice. Once when you're born. and once when you look death in the face.
回复 引用
举报顶端
不败的魔术师
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-11
在线时间:
0小时
发帖:
4791
只看该作者 14楼 发表于: 2004-05-30
很快就有武士大杂烩版本出来了..
人間五十年 下天のうちをくらぶれば 夢幻の如くなり 一度生を得て 滅せぬ者のあるべきか
服务器 ftp://txxz.share.comic.cn 用户名：txxz 密码：share　１线５０Ｋ可ＬＩＳＴ以上服务器提供ＴＸ作品下载　有需要而上面没的请ＰＭ我　感谢漫网提供服务器
本社聊天催片OX群:10042749 欢迎插入 重口味满载!
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共6页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个