[请教]漫游版的钢之炼金术士的罗马日语拼音好像有问题。|『漫游字幕组作品发布交流区』

akechi

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 231

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-06-07

看到每集的文件名都是 ......[hagaren]...avi
日语里“鋼”的罗马拼音应该是hagane吧？
为什么会一直用hagaren呢？
希望字幕组纠正一下。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

Wind angel

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 4332

只看该作者 1楼发表于: 2004-06-07

haga是hagane的略音
ren是錬金術師(renkinjutusi)的略音
和起来就是hagaren
官网上也是如此略称的

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……

オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶（「炎之蜃气楼」28卷）

私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江（「炎之蜃气楼」完结篇终章）

回复引用

举报顶端

juns7

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-16

在线时间:: 2小时

发帖:: 2569

只看该作者 2楼发表于: 2004-06-07

引用
最初由 akechi 发布
看到每集的文件名都是 ......[hagaren]...avi
日语里“鋼”的罗马拼音应该是hagane吧？
为什么会一直用hagaren呢？
希望字幕组纠正一下。

鋼の錬金術士（はがねのれんきんじゅつし）
hagane no renkin jutsushi
简称钢炼（hagaren）
有什么问题吗？

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选