[問題]可惱的よる

楼层直达

Duo

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 222

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-06-12

當よる以復合字出現時
在下總是很難理解其意義
ex. たぐりよせる【手繰(り)寄せる】
よりそう【寄(り)添う】
雖然隱約知道有靠近的意思
但詳細的解釋就沒辦法了
有高手知道よる的用法嗎~~

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

iteza

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 712

只看该作者 1楼发表于: 2004-06-16

難しい、何度も何度も辞書の書いた説明を読んでも飲み込みできない。

回复引用

举报顶端

guwei39

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 829

只看该作者 2楼发表于: 2004-06-17

汗，楼主不是知道是靠近的意思了吗？那不就结了？虽然寄る还有其他很多意思，但你的两个词组基本就是靠近的意思

たぐりよせる【手繰(り)寄せる】这里面手繰る是拉的意思，所以词组意思拉近
よりそう【寄(り)添う】这里面添う是跟随，不分开（上海话叫粘牢^^），那么词组的意思就是贴近（不过应该还不到接触的程度，近到几乎碰到的程度）