搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1478阅读
  • 14回复

论文拼完,发文庆祝。SB特典Drama CD 野兽的围裙

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
25
好容易论文拼完了,有空做点别的事。刚好这段不太长,又很搞笑,先翻出来看看。不过翻成中文总觉得没有日文那么好笑的味道了,而且偶又懒得查字典,可能有的地方不大准。大家还是一定要听听原声。尤其这次的音效都是他们自己拟音的,那个搞笑啊。

前面一段不大重要,就省了。(背后小声:是你自己懒得打字吧。回头,泪汪汪:要死啊,这么多话,偶上星期写论文打字打了3万5哎)

前情:
天界举行圣灵祭,四圣兽弄了个西餐厅,结果为了谁做主厨争执起来,rei嫌gao的菜样子难看,sin嫌rei太注重外表,gao又嫌sin做事麻烦。结果,就由gai提议,加上ruka,yuda组成评委会,决定谁的最好……

gao:这样反而不能决定吧
gai:为什么
gao:因为……yuda和ruka,因为……
sin:也就是说gao对自己没什么信心了,噗噗噗……(嘲笑声吧,汗)
rei:承认自己的失败了,噗噗噗……(同上,大汗)
gao:那就来试试吧!
Gai:好,那就决定了。Yuda和ruka,会帮这个忙吧
Ruka:当然。
Yuda:没意见
Ruka:问题就是,(两人一起)gai的一票了
Yuda:嗯?
Ruka:嗯?你在盘算什么,yuda?
Yuda:这么说来,你呢?
Ruka:哪里,哪里。我可什么也没想啊
(各怀鬼胎的奸笑)[好可爱好可爱的奸笑哦………………]
gai:好,现在开始“我的料理是最好的”比赛!

Ruka:那就看看大家都做什么样的料理吧
Yuda:好。
Gai:那,先从gao开始
Yuda:嗯?是中国菜啊
Gao:来吧,青龙之剑!(音效)syakin(出剑),咚咚咚咚咚……[森森笑场了啦,不过某人第一次听到这里时,笑得狼都招来了]
Ruka:不管怎么说,切豆腐也用不着青龙之剑吧
Gao:必杀,ファイア ビング(又是奇怪的音效,啊,我真想看看现场啊)
Yuda:也用不着用ファイア ビング来热锅啊(大概是这个意思吧)
Ruka:真是草率的做菜方式啊。
Gai:但是,闻起来很好
Yuda&ruka:你的话,只要能吃的东西,什么都行吧
Gai:哎!
Ruka:下一个是rei了
Rei:嘎吱嘎吱(天啊,拜托,不要自己来做音效了啦,翻不出了555),变的好吃,变的好吃……
Gai:喂,怎么还在调调味料啊
Rei:eroesuemu……(咒语)哼哼哼哼……(奇异的笑声,就是疯狂科学家看着即将完成的作品狂笑的感觉)
Ruka:这就是rei的料理好吃的诀窍。
Yuda(突然激动起来):什么?!
Ruka:怎么了,突然这么大声?
Yuda:ruka,莫非…你吃过rei煮的菜了?
Ruka:那当然了。难道你没吃过sin煮的菜?
Yuda(郁闷):没有。
Ruka:是吗,那,现在不正是个好机会嘛
Yuda(咬牙):是啊。
Ruka:rei的菜,很好吃哦。(你还气他!!)
Yuda:(持续郁闷中)
Rei:最后,把小龙虾的粉末和独角仙的角放进去就做・好・了。(疯狂科学家的笑声)
Ruka:哎?
Yuda:最后那句话就当没听见吧
Ruka:是啊
Gai:但是味道闻起来很好啊
Yuda&ruka:你的话,能吃的东西,什么都好吧。
Gai:哎?
Yuda:去看看sin的料理吧
Sin:胡椒3.75克……,哎呀,多了0.02克。
Ruka:这里是厨房?看起来像是化学实验室的样子。
Yuda:sin连白大褂都穿上了。很相配啊。
Sin:嗯,把肉切成0.5厘米的小段……
Ruka:按这个大小,会切到手指……
(话音未落)
sin(又是音效,偶哭死了要。):喀喳,噗哧,啊,好痛,切到手指了
ruka:容易看穿的家伙
yuda:不好!去吧,治愈之吻!(好长的一个飞吻的声音,啊啊啊啊,石宝宝啊,再飞几个吧)
wangwangwang……,吻飞行的声音
(当然原声比写出来的要可爱多了,像是层层水波中荡漾的感觉。啊,这儿正适合发挥丰富的想象力啊,比如说……哦,哈哈哈哈,某人满眼红红的大心心。背后小声:这人不行了。猛回头:要死啊,不准妨碍偶做梦!!)

ruka:啊,治愈之吻飞过去了。
(继续wangwang……)

gai:啊,好饿啊,要饿死了。咦,什么,什么东西飞过来了。 阿呜。
Yuda:啊!!!!
Ruka:gai这家伙,居然把治愈之吻给吃了
Gai:(嚼,嚼)啊啊,好吃,虫牙也不痛啦。治好了!
Ruka:那太好了
(三人):做好了
yuda:那就快点进行试吃吧。
Gao:首先是我的,麻婆豆腐。
Yuda:好像有什么东西咕噜咕噜地
Ruka:了不起的外观啊。
Gai:看起来好好吃
Gao:哼哼,外观姑且不说,味道可是很好的哦。男子汉的料理!
Yuda:吃这个还真需要勇气啊。
Ruka一头扎进去开始吃(据声音判断)
Yuda:ruka,你真是男子汉啊。
Ruka:(吃,吃)这个,很好吃啊。
Yuda:是吗,(吃),嗯,是很好吃啊。
Gao:哼哼,是吧。
Gai:好吃,好吃
Rei:那下面,是我的。
Yuda:哦,这个好漂亮啊。
Ruka:不愧是rei做的
Rei:哪有……(很甜的感觉)
Gai:这个看起来好好吃!
Rei:gai看到什么,都是这种反应。(很不屑的样子)
Ruka:那,先尝一口。嗯,味道非常好,rei
Rei:谢谢,ruka
Ruka:哈哈,这样就决定是rei好了
Yuda:你说什么,不是还有sin吗
Ruka:那就尝尝sin的吧
Sin:我做的是咖喱。(这个绝对是有预谋的,偶不同意!!)
Yuda:咖喱!做得好,sin。跟圣灵祭绝对相配的菜式,不愧是我看中的人。
Gai:好好吃,我最喜欢咖喱了
Sin:yuda!
Gai:咖喱,快点给我。快点
Yuda::sin!
(对视ing)
Gai:咖喱!!
Yuda:吵死了,你赶快滚到厨房那边切切白菜什么的去!
那么,我就吃了
Sin:请吃吧
Yuda:不,等等
Sin:怎么了
Yuda:难得这次机会,你能喂我吗?
Sin:哎?
Yuda:可以的吧?
Sin:唉,真是没办法啊。啊~~
Yuda:啊~~
Yuda:这,这是……(gan~~~~~),好难吃,真是难吃,我刚刚吃了什么了,这东西也能叫咖喱吗,真是难以形容的难吃,要怎么做才能把咖喱做这么难吃。
Sin:怎么了,yuda,今天想着要煮给yuda吃,特地加了些特殊的材料,比如豆腐什么的
Yuda:这就是原因吗
Sin:再吃一口?
Yuda:再,再吃?
Gai:啊,我也要吃
Yuda:住手!
Gai:啊?
Yuda:那个,sin的菜,我一个人吃就行了
Gai:什么意思啊
Gao:这样岂不是不能公平批判了。
Rei:就是啊。
Gai:我要吃咖喱
Ruka:大家还是算了吧,yuda都说到这地步了
Rei:ruka这么说的话……
Ruka::yuda,这样可以了吧。
Yuda:不好意思,ruka
Ruka:以后你可要辛苦了,噗噗(奸笑)
Yuda:气死我了
Gai:那么,公布结果,我和ruka,yuda觉得谁的最好,现在公布结果
Gao:好紧张啊。Rei:心里砰砰跳。Sin:不知道会怎么样啊
Gai:那,先从我开始。我觉得最好的是,gao!
Gao:好吔。
Rei:理由呢?
Gai:分量最多。
Gao:(差点摔下去)这种理由啊。
Rei:那ruka呢
Ruka:gao。 Rei:gan~~~~~~~~~~
Yuda:我也觉得gao的最好吃。这样就决定了。
Sin:gan~~~~~~~~
Gao:哈哈哈,这厨房就交给我吧。(傻孩子,你被人算计了啦)
Gai:gao,好帅哦
Gao:哈哈哈哈

rei:唉
ruka:怎么了,rei。
Rei:老实说,我对做菜还是很有信心的。太遗憾了
Ruka:你的料理是最好的
Rei:但是ruka不是选了gao……
Ruka:我只是不想让别人吃到你做的菜而已
Rei:(惊喜)ruka!
Ruka:到我房里来再为我做菜吧
Rei:好的,十分乐意。

Sin:唉……
Yuda:怎么了,Sin
Sin:原以为只要看看书,做饭什么的立刻就会了,好像不是那么回事啊
Yuda:用不着这么沮丧
Sin:哎?
Yuda:饭菜,我来做就行了
Sin:yuda!
Yuda:来,我给你做点什么,换换口味吧。来吗?
Sin:是

Gai:gao,你快点,客人们都生气了。点菜单积了一堆了
Gao:你这么说也没办法,现在厨房只有我一个人
Gai:啊,这么忙的时候,大家都去哪儿了啊!(所以说,被算计了啦)
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
25
只看该作者 1楼 发表于: 2004-06-20
啊,翻东西还真是麻烦,13分钟花了我两个多钟头,边听边打字真累哦。
过两天想翻free talk,不知道大家有没有什么好的推荐,想翻那种很搞笑的。
级别: 新手上路
注册时间:
2004-05-27
在线时间:
0小时
发帖:
237
只看该作者 2楼 发表于: 2004-06-20
引用
(当然原声比写出来的要可爱多了,像是层层水波中荡漾的感觉。啊,这儿正适合发挥丰富的想象力啊,比如说……哦,哈哈哈哈,某人满眼红红的大心心。背后小声:这人不行了。猛回头:要死啊,不准妨碍偶做梦!!)

harukisaki 啊,不愧是小石的铁杆fans啊,一个kiss都让你写出这样的话。
不过翻出这些也不容易啦,支持一下吧!
级别: 侠客
注册时间:
2002-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
522
只看该作者 3楼 发表于: 2004-06-21
那个飞吻片断真的是百听不厌啊。说起来SB的DRAMA就是恶搞……
楼主辛苦了,翻译真的好不容易做,听的时候觉得没什么,真的要一个字一个字写出来就知道麻烦了。
希望再看到别的啊。



一緒にヤオイの道を突き進みましょう
级别: 侠客
注册时间:
2003-02-23
在线时间:
0小时
发帖:
340
只看该作者 4楼 发表于: 2004-06-21
听到脸部呈不自然抽动~~虽然SB的DRAMA也不是第一次恶搞了……可是那个治愈之吻的声音实在是搞笑……被凯吃掉了的声音更搞笑……………………然后听到他们相互花痴的:“SHIN!”“YUDA!”“RUKA!”“REI!”……………………不行了
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-01
在线时间:
0小时
发帖:
13
只看该作者 5楼 发表于: 2004-06-21
这个...请问哪里有?

-偶的窝。
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-16
在线时间:
0小时
发帖:
61
只看该作者 6楼 发表于: 2004-06-22
哈哈~~我不懂日文,不过那段飞吻让我当初听的时候是笑到不行~
谢谢翻译~让我明白了到底是哪来那一长串的飞吻声~哈哈哈~
级别: 工作组
注册时间:
2004-04-06
在线时间:
0小时
发帖:
790
只看该作者 7楼 发表于: 2004-06-23
哈哈~听这个DRAMA的时候真是狂笑~SB的DRAMA就是搞恶的好啊~~~
特别是这个里面那些音效都是声优自己模仿出来的
象GOU切菜的时候,他就“咚咚”,火烧的时候还”吼~~吼~~“模仿火烧的样子……笑死~~~~~
石头更不用说了~~特别是他对SHIN说要SHIN喂他,我咋觉得一整个色狼相?笑的要死~~~石头加油啊~~~你当攻我绝对同意!!!

秀逗小栈~
http://www.geocities.jp/slayersinn/
搬家+开始复活ing~~
为了华丽丽的DVD开始苏醒……

SPACES抽阿抽,BLOG搬啊搬……
http://yier.blog72.fc2.com/
豆芽的年华~
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
2126
只看该作者 8楼 发表于: 2004-06-23
请问这个是哪张DRAMA里的啊?

级别: 侠客
注册时间:
2003-02-23
在线时间:
0小时
发帖:
340
只看该作者 9楼 发表于: 2004-06-24
Saint Beast EVENT DVD 『DOUBLE』 購入特典 Dramacd里面的~~
级别: 侠客
注册时间:
2002-09-10
在线时间:
0小时
发帖:
411
只看该作者 10楼 发表于: 2004-06-25
看不明白楼主说什么??能说简单一点吗?
级别: 新手上路
注册时间:
2004-05-27
在线时间:
0小时
发帖:
237
只看该作者 11楼 发表于: 2004-06-26
如果有人需要,我可以传到音5上哦。(偶尔也要做一次好人:))
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-30
在线时间:
1小时
发帖:
1940
只看该作者 12楼 发表于: 2004-06-27
传吧传吧,本来对SB不太感兴趣的,看了楼主的翻译就一定要听
级别: 侠客
注册时间:
2003-02-23
在线时间:
0小时
发帖:
340
只看该作者 13楼 发表于: 2004-06-28
笑~SB的正统的东西那个情节就不说了,不过那些VOCAL CD附赠,DVD附赠的小DRAMA,还有广播之类的,还是满搞笑的,虽然恶搞的厉害~~-_-||||||
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
25
只看该作者 14楼 发表于: 2004-06-28
看来这个的普及率还不是太高啊,已经传到音5上了,大家不妨去听看看哦
快速回复

限150 字节
上一个 下一个