"第一,永远不要认为自己是万能的,每件事情都有自己的内部规律。
第二,作为领导人物,重要的不是自己动手,而是规划和设计。"
同意楼主的观点,无为并不是无所作为。鸭世卓明白自己的局限(仅仅是一个农夫),在此基础上把自己的本职——“做农活的工作”做到最好,并尽力承担“治理国家的责任”,仅从这一点来看就是一个有责任感、懂得顺应天理民意的王。
作为北国的戴,确实无法与严寒这样的自然规律抗衡,最重要的就是顺应自然规律来建设国家;泰麒还小,想对国家有所帮助的主观愿望再强烈,也只能按部就班,等待着年龄与阅历的增长(呵呵,他的工作就是长大,还是有点羡慕他).
在这里,鸭世卓对小泰麒灌输的"无为"观点的确是是非常必要的,不管是对国家还是对泰麒本身。无视规律与现状采取急剧的改革只能导致战乱,延王和戴王的治国之初采取的政策就是很好的对比吧……
另:小说的《冬荣》有些句子翻译得实在……,还是去茼蒿看同好者的翻译好了……