搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 3426阅读
  • 20回复

犬夜叉161集字幕的一处错误（希望不要影响到162集）

 楼层直达
hero1024
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-16
在线时间:
0小时
发帖:
629
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-08-09
犬夜叉一直只看漫游字幕组的，因为质量确实很高
我收藏的也是漫游字幕组犬夜叉
这次的161集个人认为有一处致命的错误，
虽然不是剧情的部分，是下集介绍的最后一句
玲说的那句：

杀生丸大人，玲死了也不会忘记你的

日文的原句是：

殺生丸様、りんが死んでも忘れないで

个人认为应该翻译为

杀生丸大人，即使玲死了也请不要忘记

一直没太在意，但是刚刚演完的162集中也有那句
而且是关键的剧情部分

希望字幕组能够参考一下
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
blue_fish82
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-21
在线时间:
0小时
发帖:
14
只看该作者 1楼 发表于: 2004-08-09
汗,,,,,,我都不懂日文的.
162己经出了??
回复 引用
举报顶端
青ぞら
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
0小时
发帖:
258
只看该作者 2楼 发表于: 2004-08-09
是吗?
是应该这样翻译的吗?
看了楼主的说法觉得也有点道理...
可原来一直以为是"铃死也不会忘记您的"...汗,看到这句话第一反应就是这个意思
楼主的想法有语法根据吗?(是不是跟で的用法有关?去翻翻字典的说)
如果只是感觉的话...
なにか嬉しい。
様子を聞いただけだ。

殺生丸を動かした笑顔

　技　ひとりで生きてきた術
　心　天真爛漫な強さ
回复 引用
举报顶端
hero1024
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-16
在线时间:
0小时
发帖:
629
只看该作者 3楼 发表于: 2004-08-09
殺生丸様、りんが死んでも忘れないで

从语法上说 りんが死んでも忘れないで
应该分成两部分 りんが死んでも 和 忘れないで
这两部分的主语是不一样的
りんが死んでも 的主语是 が 前面的 りん
忘れないで 的主语是 殺生丸様 原型是 忘れないでください
这句话的主干是 殺生丸様、忘れないで
也就是说 玲说的话是

杀生丸大人，请不要忘记，条件范围是 即使 玲死了

不好意思，日语学的不好，见笑了
以上纯属个人意见
回复 引用
举报顶端
jiwei
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-05-30
在线时间:
0小时
发帖:
1651
只看该作者 4楼 发表于: 2004-08-09
楼主同一时间看162集了
回复 引用
举报顶端
hero1024
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-16
在线时间:
0小时
发帖:
629
只看该作者 5楼 发表于: 2004-08-09
恩
是的
今天电视刚演的
回复 引用
举报顶端
ruicosta1985815
级别: 骑士
注册时间:
2004-07-08
在线时间:
0小时
发帖:
812
只看该作者 6楼 发表于: 2004-08-10
强悍!!!
日语达人

PFPF

生命不息,H不止!推倒御姐,按住熟女,偶尔人妻,54LOLI,BL打倒,GL王道,百合膜拜,制服最强!高举18X理论伟大旗帜,坚持H的路线一百年不动摇!
回复 引用
举报顶端
yinhh
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
570
只看该作者 7楼 发表于: 2004-08-10
楼主的观点是正确的……不过漫游没有出v2的习惯
犬夜叉游戏ROM及模拟器两个：
犬夜叉 ～かごめの戦国日記～
犬夜叉 ～奈落の罠！迷いの森の招待状～
请上我的主页下载（如果您的isp封锁了Yahoo! 中国地球村，请自行设置http代理服务器）
http://cn.geocities.com/yinhh_usa/
回复 引用
举报顶端
荒魂
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-06
在线时间:
0小时
发帖:
604
只看该作者 8楼 发表于: 2004-08-10
略懂一点点 应该是如此了~~
又开始怀旧了..........
回复 引用
举报顶端
hero1024
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-16
在线时间:
0小时
发帖:
629
只看该作者 9楼 发表于: 2004-08-10
没有别的意思

只是在162集是剧情的关键部分
如果也这么翻译的话，就扭曲了剧情的本意了
回复 引用
举报顶端
catkiller2000
级别: 侠客
注册时间:
2004-04-05
在线时间:
0小时
发帖:
572
只看该作者 10楼 发表于: 2004-08-10
楼主不是很专业的，说翻译有错误应该要字幕翻译人员来解释

※花园新季新番预告※
回复 引用
举报顶端
slsquare
级别: 风云使者
注册时间:
2002-11-27
在线时间:
0小时
发帖:
7247
只看该作者 11楼 发表于: 2004-08-10
楼上的，，，，

看你的签名

我们住的很近阿§§
FIGURE ON PLAN
回复 引用
举报顶端
killer-47
级别: 光明使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
10181
只看该作者 12楼 发表于: 2004-08-10
引用
最初由 slsquare 发布
楼上的，，，，

看你的签名

我们住的很近阿§§

笨蛋～
他哪签名里显示的是你自己的IP地址
回复 引用
举报顶端
jy03580201
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-21
在线时间:
0小时
发帖:
1607
只看该作者 13楼 发表于: 2004-08-10
引用
最初由 slsquare 发布
楼上的，，，，

看你的签名

我们住的很近阿§§


不会吧！！你是指他的IP还是住址啊？？

我也是住在中山市石歧中区的！！嘻嘻！！！

1、Realize 2、Believe 3、Destiny 4、Prayer 5、Final Memory 6、real dreaM
7、Special Birthday 8、悲しみのバレンタイン 9、Eternal Voice 10、Shining Star ☆忘れないから☆
11、大胆にいきましょう ↑heart & Soul↑ 12、Truth 13、Promised Land 14、Reason 15、Long Way Behind
[color=olive green]Fortune {水准不下Reason}
Everlasting {好赞的曲风}
DreamerS {Nami自己写的歌词}
回复 引用
举报顶端
bosch
级别: 工作组
注册时间:
2002-07-07
在线时间:
0小时
发帖:
6249
只看该作者 14楼 发表于: 2004-08-10
呵呵，最近这种显示自己的ip的东东不少啊 ，不要误认。。。
反腐倡廉
网络上没有人知道对面是否为狗，但欠债迟早要还，这点上帝公平
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个