搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1724阅读
  • 18回复

[请教]Stand Alone Complex的翻译方法

 楼层直达
cazel
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
607
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-08-19
stand


n.
停止, 抵抗的状态, 立场, 立足点, 看台, 架子, 台
v.
站, 立, 站起, (使)竖立, (使)位于, 维持不变, 持久, 经受


alone

adj.
单独的, 独一无二的, 孤独的, 独自的
adv.
独自地


complex

adj.
复杂的, 合成的, 综合的
n.
联合体
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
SlayerAir
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
487
只看该作者 1楼 发表于: 2004-08-19
请仔细看动画，独立翻译是没有什么意义的~
今日生死无常，明天也许会更好。
回复 引用
举报顶端
lurking
级别: 新手上路
注册时间:
2002-11-30
在线时间:
0小时
发帖:
83
只看该作者 2楼 发表于: 2004-08-19
说老实话，我也很想知道，谁能够解释一下，我实在不能用语言来表达
回复 引用
举报顶端
风雪暴
级别: 侠客
注册时间:
2002-10-29
在线时间:
0小时
发帖:
439
只看该作者 3楼 发表于: 2004-08-19
第一部最后一集~~那个全异体人解释的很清楚了。。。。
“我来拿下日本的西边，竹千代，你来拿下日本的东边。”一位瘦高、光着上身的蓬发少年一边坐在河岸上用短刀削着柳枝，一边漫不经心的说道。


　　“哦，我可以么？吉法师……”坐在蓬发少年身边结发束带的小个子男孩望着自己的偶像，喃喃的说道。


　　“当然，千万不要忘了我们的约定。竹千代，我们来平分日本。”蓬发少年自信满满的说道，旋即将削好的柳笛放到嘴里，立刻响起了一阵嘹亮宛转的笛声。


　　“好，平分日本……”小个子男孩下意识的重复道。 天文三年（1534），在尾张国一个孩子诞生了，当时的人们并不知道，这个孩子后来会成为一位乱世中的霸者！作为尾张守护代的织田氏的嫡子，起名为吉法师，十三岁时行冠礼取名为织田三郎信长。
回复 引用
举报顶端
may106
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
76
只看该作者 4楼 发表于: 2004-08-19
单独的一个一个字很好解释，但是连在一起就很难翻啊。
回复 引用
举报顶端
ling
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2214
只看该作者 5楼 发表于: 2004-08-19
终点不在于这三个英文单词拼在一起成了什么意思，而是这个组合词在剧中怎样被解释的 & 怎样被描述的。
最好的字幕是爱好者的字幕。做得不好，说明爱得不够。

回复 引用
举报顶端
baka
级别: 骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
912
只看该作者 6楼 发表于: 2004-08-20
就算不看动画,stand alone 也是确确实实的一个词,电脑术语. 译为独立电脑..
激清音以感余，愿接膝以交言。
欲自往以结誓，惧冒礼之为愆；
待凤鸟以致辞，恐他人之我先。
意惶惑而靡宁，魂须臾而九迁：
愿在衣而为领，承华首之余芳；
悲罗襟之宵离，怨秋夜之未央！
愿在裳而为带，束窈窕之纤身；
嗟温凉之异气，或脱故而服新！
愿在发而为泽，刷玄鬓于颓肩；
悲佳人之屡沐，从白水而枯煎！
愿在眉而为黛，随瞻视以闲扬；
悲脂粉之尚鲜，或取毁于华妆！
愿在莞而为席，安弱体于三秋；
悲文茵之代御，方经年而见求！
愿在丝而为履，附素足以周旋；
悲行止之有节，空委弃于床前！
愿在昼而为影，常依形而西东；
悲高树之多荫，慨有时而不同！
愿在夜而为烛，照玉容于两楹；
悲扶桑之舒光，奄灭景而藏明！
愿在竹而为扇，含凄飙于柔握；
悲白露之晨零，顾襟袖以缅邈！
愿在木而为桐，作膝上之鸣琴；
悲乐极而哀来，终推我而辍音！
回复 引用
举报顶端
可曾记得爱
级别: 精灵王
注册时间:
2003-03-22
在线时间:
1小时
发帖:
2598
只看该作者 7楼 发表于: 2004-08-20
特典上的解释是，有孤立（Stand Alone）情结（Complex）的人组成的集合体（Complex），耐人寻味~
怨念都完结了，那一代字幕战线的朋友都疏远了。。。。。未来更美好。。。。。
回复 引用
举报顶端
simliang
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
0小时
发帖:
572
只看该作者 8楼 发表于: 2004-08-20
独立抵抗联合体
[君望FAN][水月命]
回复 引用
举报顶端
真！黑死蝶
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
169
只看该作者 9楼 发表于: 2004-08-20
真的很难翻译呢！

孤立性联合团体？
独立个体联盟？

差不多意思，看完动画能够理解就行了。
西历14,292年，黑死蝶自银河系中心归来。
某人：“大黑，飞得得真慢……”

回复 引用
举报顶端
cazel
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
607
只看该作者 10楼 发表于: 2004-08-20
第一集中，开头的那些话……和最后一集中素子与葵的对话

这大概就是对他的最好诠释

但是…………还是很想知道这个词作为短语的翻译方法…………
回复 引用
举报顶端
真！黑死蝶
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
169
只看该作者 11楼 发表于: 2004-08-20
“当无数个盗版相继出现的时候，原版也就从此湮灭消失”

突然觉得无比恐怖：我们现在所接触的东西中，有多少是真正的“原版”，而不是被反复引用的呢？
除了……“GHOST”吧？
西历14,292年，黑死蝶自银河系中心归来。
某人：“大黑，飞得得真慢……”

回复 引用
举报顶端
TOORU
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-21
在线时间:
0小时
发帖:
39
只看该作者 12楼 发表于: 2004-08-22
我想这个意思看过之后才能理解的.真的翻译过来太难了.
回复 引用
举报顶端
pk2000
级别: 侠客
注册时间:
2002-05-02
在线时间:
0小时
发帖:
585
只看该作者 13楼 发表于: 2004-08-22
看得真的晕呼呼 的~
论签名档的挂掉…………





LOLI万岁~~~~~~~

抄袭别人签名档万岁~~~~~~~

用签名档强奸别人的眼睛万万岁~~~~~~~~~~~
回复 引用
举报顶端
c_vincent
级别: 新手上路
注册时间:
2004-07-02
在线时间:
0小时
发帖:
36
只看该作者 14楼 发表于: 2004-08-23
越看越糊涂了~~~~~
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个