建议：漫游FREEWIND版《名侦探波洛和马普尔》翻译上的三处小问题

楼层直达

ccercom2003

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 3958

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-08-22

字幕做的非常棒，但是白玉微暇，有三处问题请字幕组的各位关注一下：

1、OP里面“和你在迪斯尼相遇”这句里面的迪斯尼实在太突兀了，无法理解，仔细听了几遍，应该是把DESTINY当成DISNY了。

2、“伦敦警察局”这个翻译不是侦探小说里面的通译，听发音也应该翻成通译
“苏格兰场”。

3、“夏浦警长”这个也不是克里斯蒂小说里的通译，应该是“贾普警长”。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

和服店的发货单，呵呵

回复引用

举报顶端

setsuna_hzw

级别: 侠客

注册时间:: 2004-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 694

只看该作者 1楼发表于: 2004-08-22

楼上听的好仔细.不过小错误可以自己改~

回复引用

举报顶端

風之殤

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 2楼发表于: 2004-08-23

感謝建議~

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

回复引用

举报顶端

发帖回复

« 返回列表上一主题下一主题


	关闭选中1篇全选